jì寄wāng汪xìn信mín民

现代文翻译

万里江南的烟雨之外，一叶孤船正缓缓前行

船中载着细长的粳米和缩头的鳊鱼

我如郑虔般任广文馆博士，系马门前却无处可去

除此之外，还有谁会赠我买酒的铜钱

词语注释

文学赏析

吕本中此诗，妙在以“俗”入雅，以“贫”写情。首句“万里江南雨外船”，起笔气象阔大，却非为写景而写景——“雨外”二字极耐咀嚼。船行于雨幕之外，似超然物外，实则暗喻诗人宦海漂泊、身不由己的处境。江南万里，烟雨迷蒙，一叶孤舟载着的不仅是行囊，更是无尽的羁旅愁思。

次句“长腰粳米缩头鳊”，笔锋陡转，由宏阔跌入市井。粳米细长，鳊鱼缩头，本是寻常物产，诗人却将其郑重写入诗中。这并非无病呻吟，而是南宋士人生活实态的精准切片：官俸微薄，唯有靠江南鱼米度日。此联对仗工稳，意象鲜活，将清贫生活写得有声有色，毫无酸腐之气，反见一种豁达的幽默感。

后两句“广文系马无由去，更有何人赠酒钱”，用郑虔典故。唐代郑虔任广文馆博士，穷困潦倒，杜甫有诗赠之。吕本中自比郑虔，“系马无由去”写尽仕途困顿、进退维谷的尴尬。结句“更有何人赠酒钱”看似自嘲，实则深藏对友人的深切期许——汪信民啊，你是否会如杜甫赠郑虔般，寄来酒钱？这一问，将全诗情感推向高潮：贫困不可怕，孤独才可怕；物质匮乏可忍，知音难觅可悲。

全诗结构精巧，由远及近，由景入情，由己及人。语言平易如话，却字字有根。南宋诗坛讲究“以文为诗”，此诗正是典范：不避俗物，不讳贫寒，在柴米油盐中见真情，在自嘲自叹中显风骨。读来令人莞尔，又令人唏嘘。