wǎn晚bù步zhì至jiāng江shàng上

现代文翻译

浦口升起春日的绿意尚未浓烈到极致，南山的碧色刚刚显露出高峻的山崖

风声穿过树林惊起了归巢的飞鸟，月影浮在江面上倒映着客船的帆影

破旧的饭锅已无法换取买酒的钱，身上的短蓑衣真想把那朝衫换下来

往来于城南路的泥泞风雨之中，可见那轻飞的鸥鸟必定不同凡响

词语注释

文学赏析

这首诗作于吕本中晚年，写的是春日傍晚漫步江边的所见所感，看似写景清丽，实则字里行间藏着仕途失意后的自嘲与坚守。

首联"浦口生春绿未酣，南山初见碧崭岩"，起笔便是一幅江南春暮图。"绿未酣"三字极妙，写出春色正浓 yet 尚未到极致的那种饱满感，仿佛画家笔下的青绿山水，墨色正润；而"碧崭岩"则以山石的棱角打破春色的柔媚，刚柔相济，奠定了全诗清健而不失温润的基调。

颔联"风声入树翻归鸟，月影浮江倒客帆"是全诗写景的精华所在。"翻"字用得极有力——风声穿林而过，惊起了归巢的飞鸟，一个"翻"字写出了风之疾、鸟之乱，更有动态之美；"倒"字则写出了江面如镜、帆影倒悬的静谧。一动一静，一实一虚，风声与月影交织，归鸟与客帆对照，诗人伫立江边的孤独身影便隐含其中。此联对仗工整而不板滞，意境开阔，堪称宋诗中写景的佳作。

颈联笔锋一转，由景入情，由外而内："破甑不堪充酒券，短蓑真欲换朝衫"。这里用典甚深。"破甑"典出东汉范冉（字史云），家贫无粮，甑破不顾，时人称之为"甑中生尘范史云"。吕本中借此自况，言自己如今穷困潦倒，连买酒的铜钱都没有，身上的短蓑衣甚至想换成那身令人疲惫的朝衫——这看似是抱怨仕途艰辛，实则是一种反语式的自嘲：我并非不想做官，而是这官场太累，不如披蓑衣做闲人。这种矛盾心理，正是宋代士大夫在党争漩涡中常见的精神状态。

尾联"往来泥雨城南路，可见轻鸥定不凡"，收束得含蓄而有力。"泥雨"二字写出了仕途的泥泞与艰难，而"轻鸥"则是隐逸的象征。诗人看着江上轻鸥，心中暗想：这些鸥鸟自在飞翔，定是不同凡响。言外之意是：我虽身处泥雨之中，心却向往轻鸥般的自由。这种"身在魏阙，心在江湖"的张力，贯穿全诗，使得这首晚步小诗有了深沉的底色。