yuàn怨gē歌xíng行

现代文翻译

借你的拍板，为你唱一首歌辞

歌辞中情意宛转你未必知晓，让我为你说尽这长长的相思

夜间的轻霜渡过了温暖的吴城，枫叶与芦花点缀出晚秋的意绪

万里的春光随着驿使归来，十年的美梦追逐着远方的佳人

当年的欢声笑语如同儿戏般天真，如今象床玉手之人已无音讯

古岸边的江风卷起千里的行船，近在咫尺的春愁又有谁来怜惜

你没看见信陵门下的门客，侯嬴不被任用如今已白头

词语注释

文学赏析

这首《怨歌行》以乐府旧题写闺中相思，却别开生面，不局限于儿女情长的婉约，而是融入了历史典故的深沉感慨，使得全诗意境更为开阔苍凉。

起首两句"借君手中板，为君歌一辞"，直陈其事，点明歌者身份与目的。紧接着"辞中宛转君不晓，为君说尽长相思"，一个"宛转"二字，道尽了相思之曲折幽微，非三言两语所能尽述，故而需要"说尽"。这里的情感铺垫为后文的展开奠定了基调。

中间四句转入对时空的描绘与回忆的追溯。"轻霜夜度吴城暖，枫叶芦花秋意晚"，以景语写情，霜夜度吴城，枫叶芦花，一幅凄清的秋江晚景图跃然纸上，暗示了主人公所处环境的清冷与心境的萧瑟。"万里春随驿使归，十年梦逐佳人远"，则从空间与时间两个维度强化了离愁。驿使带来的是万里之外的春意，而梦中追逐的佳人却远在十年光阴之外，时空的错位感极大地增强了相思的痛苦。

"当时笑语似儿剧，象床玉手无消息"，回忆往昔，那时的欢声笑语仿佛儿戏般天真烂漫，而今却只能面对空荡荡的象床，再无佳人的音讯。今昔对比，倍增伤感。

"古岸风江千里船，咫尺春愁那得怜"，视线拉回眼前，古岸江边，风卷千帆，而心中的春愁却近在咫尺，无人怜惜。这里的"咫尺"与前面的"万里"、"十年"形成鲜明对照，突出了孤独无依的处境。

结末两句"君不见信陵门下客，侯嬴不用今头白"，借用信陵君门客侯嬴的典故。侯嬴曾为信陵君献计窃符救赵，后自刎以报知遇之恩。诗人以侯嬴自比，感叹自己虽有心报国或追求理想，却如同老去的侯嬴一样，不被重用，徒然白了头。这一笔将个人的相思之苦上升到了怀才不遇、身世飘零的感慨，使得全诗的情感内涵更加厚重，余味悠长。