xuě雪jǐn尽

现代文翻译

雪已消融但寒意依旧，园圃荒芜春天将要归去

晴空下大雁飞落显得渺小，古树上寒鸦聚集日渐稀疏

肺病缠身却仍能勉强饮酒，囊中空空理当典当衣衫

碧云千重愁难望见，千里之外的故乡只有薇菜

词语注释

文学赏析

吕本中此诗，写于南渡后的漂泊岁月。首联"雪尽寒仍在，园荒春欲归"，看似平铺直叙，实则暗藏机锋。雪已消融，寒意却未退去——这是冬春交替时的体感，更是诗人内心对时局未定的隐忧。"园荒"二字，既写家园荒芜，也暗示故国凋零。春欲归去，人却未归，一种迟暮之感油然而生。

颔联"晴空落雁小，古木聚鸦稀"，历来被推为全诗最佳。晴空万里，孤雁低飞，显得渺小而孤独；古木萧疏，寒鸦三两，更显荒凉。这两句纯用白描，却因字词的精准选择而极具张力。"小"字写雁之孤影，"稀"字写鸦之寥落，一字之炼，全句皆活。更妙在"落雁"与"聚鸦"的对照——雁本群居，此刻却独落晴空；鸦本群聚，此刻却零落稀疏。这种反常的意象组合，正是诗人内心孤寂的投射。

颈联转入身世之感。"肺病犹堪酒"，身体已病，却仍强撑饮酒，可见愁绪之深，非酒难遣。"囊空合典衣"，穷困至此，竟需当衣换酒，生活的窘迫与精神的苦闷交织在一起。这两句不事雕琢，却字字沉痛，读来令人唏嘘。

尾联"碧云愁不见，千里故山薇"，以景结情，余韵悠长。碧云千重，遮断了望乡之眼；故山薇菜，勾起归隐之思。伯夷叔齐不食周粟，采薇首阳，诗人借此典故，既表达了对故国的眷恋，也暗含了对现实政治的疏离。全诗由景入情，由外而内，层层递进，最终定格在"千里故山薇"这一充满历史厚重感的意象上，将个人漂泊之悲与家国兴亡之叹融为一体。