sù宿qīng青yáng阳yì驿

现代文翻译

江上的客船灯火已尽，村市在夜色中显得格外幽僻

晚风穿过古木发出如号般的呜咽，高岸紧紧束缚着浑浊的流水

淮山的景色渐渐临近，雾雨中的春光却令人发愁

滞留在这曾游历过的地方，本想排遣却难解十年的忧愁

词语注释

文学赏析

吕本中此诗，以冷峭之笔写羁旅之愁，读来令人觉寒意透骨。

首联“灯火客帆尽，人烟村市幽”，起笔便是一幅暮色苍茫图。日暮时分，江上的客船已尽数散去，只余下点点灯火；岸边的村落市镇，在夜色中显得格外幽僻。一个“尽”字，写出了旅途的孤寂与终结感——行人皆去，唯我独留；一个“幽”字，则奠定了全诗清冷凄清的基调。这不是闲适的幽静，而是人迹罕至、荒凉冷落之幽。

颔联“晚风号古木，高岸束黄流”，堪称全诗最精彩之笔。“号”字用得极狠，晚风穿过古老的树木，发出如哭如号的呜咽声，这声音不仅是听觉上的冲击，更是诗人内心悲凉的投射。而“束”字更是奇绝——黄河水本应浩浩荡荡，却被高耸的河岸紧紧束缚，只能艰难穿行。这“束”字，既是写实，也是写意：诗人自己的人生，不也如这黄流一般，被时代的洪流、命运的坎坷所“束”，无法自由舒展吗？一个动词，将自然景象与人生境遇紧密勾连，这是宋诗“以文为诗”的典型手法。

颈联“物色淮山近，春光雾雨愁”，转入写景抒情。淮山渐近，春色却在雾雨中显得格外愁闷。这里的“愁”字，既是写雾雨迷蒙之景，更是写诗人心中挥之不去的愁绪。春光本应是明媚欢快的，但在诗人眼中，却因雾雨的遮蔽而变得朦胧压抑，这正是“以我观物，故物皆著我之色彩”。

尾联“栖迟旧游地，来豁十年忧”，点明主旨。诗人滞留在这曾游历过的地方，本想借此排遣十年的忧愁，然而“旧游地”反而勾起了更多的回忆与感慨，十年之忧，岂是片刻所能“豁”解？一个“来”字，写出了诗人本抱有希望，一个“豁”字，却暗示了希望的落空。这种欲解还结、欲忘难忘的矛盾心理，正是羁旅愁思最真实的写照。

全诗由景入情，由外而内，层层递进。吕本中作为江西诗派的代表人物，其诗风讲究炼字造句，此诗中的“号”“束”等字，正是其诗学主张的体现。