kè客jū居shū书huái怀fèng奉jì寄jiè介rán然ruò若gǔ谷cái才zhòng仲jiān兼jiǎn简xìn信mín民

现代文翻译

羁旅的愁绪如同一条漫长的河流，浩荡奔涌一去不返

还没到未来之事就已牵动心弦，千里之外仿佛就在眼前

我抱着疾病寄居在异乡，整年整月独自守着寂静凄冷

心神空虚耗尽了精神意志，体内发热损耗了筋骨力气

长久担心病魔的侵袭，又加上寒冷饥饿的逼迫

怪那釜灶断绝了炊烟，惭愧那衣袋里没有棉帛

平生的读书岁月，如今看来就像不认识一样

白白招致同乡的嘲笑，我岂敢逃避尘世的淹没

昔日交游如今过了多少时日，转眼之间旧事已如陈迹

去世的人再也见不到了，墓前春草已经长得碧绿

活着的人隔着一天涯，难免遭遇陈蔡般的困厄

那些乳臭未干的儿郎，闭着眼就要分辨是非黑白

虽然没有没读过的书信，但更多的是他人随意的涂改议论

开口说话就搬出周公孔子，却连基本的菽麦都分辨不清

他们叽叽喳喳要求酬和回应，我内心顾及时感到十分牵强

因此让胸怀变得恶劣，更觉得天地宇宙变得狭窄

恍惚间十年的往事，俯仰之间如同滑稽的戏剧

本来是肺腑的至亲，翻手之间就变成了胡人与越人

唯独剩下的两三位朋友，肝胆依然像铁石般坚固

还在责怪东郭先生的贫寒，也惊讶怀祖的狡黠

西轩的朋友何时到来，我们可以共用箪瓢度过饥渴

思念你们无法停止，吃一顿饭都要哽咽再三

谁能明了我的内心，就像那霜夜中皎洁的明月

词语注释

文学赏析

吕本中这首诗写于客居他乡、身患疾病且贫困潦倒之时，是一首典型的“苦吟”之作，但其可贵之处在于不流于单纯的诉苦，而是在困顿中保持了极强的自省力度与对人情的冷峻审视。开篇“客愁如长河，浩荡去不息”以水喻愁，气势宏大，随即在“未来已相关，千里在咫尺”中完成了一次时空的压缩，将抽象的焦虑具象化为一种物理上的压迫感，这种心理空间的变形极具心理真实感。

“儿曹乳臭在，瞑目分黑白”一句，讽刺那些年轻后辈未懂世事便妄断是非，语气辛辣而无奈。紧接着，“出言辄周孔，而不辨菽麦”，借用典故批评那些引经据典却连基本常识都分不清的伪学者，这种具体的细节描写比泛泛而谈的批判更具穿透力。诗人进而反省自身，“坐令怀抱恶，更觉天宇窄”，这种内省式的痛苦，折射出宋代士大夫在理想与现实夹缝中的精神焦虑。

“独馀二三子，肝胆犹铁石”一句，在满地尘埃与虚伪中，确立了全诗的情感基色。诗人认为唯有真正的知己如铁石般坚定，不因外部环境改变而动摇。最后的“念君不能已，一饭再三噎”，以极度私密的生理反应——吃饭时的哽咽——来承载深厚的情感，比任何豪言壮语都更具感染力。全诗在“皎皎霜夜月”的冷静与高远中收束，既是对自己清白心志的自况，也是在那段动荡岁月里，对纯粹友谊的庄重确认。