yǐn饮jiǔ酒

现代文翻译

人生最多活到百岁，又能有多少时光，看着我举起酒杯，为何不放声歌唱

人生的困顿与显达大抵就像南柯一梦，而我在梦中又白白地蹉跎了许多岁月

自古以来的英雄人物如今又在何处，那些纷纷扰扰的往事都不如一杯酒来得实在

叹息我真正领悟了酒中的趣味，几次在酒杯前向天上的星斗作揖致意

病愈后来到槐树荫下，看见笼中的鹦鹉已老，今天相逢匆匆忙忙未能尽兴

匆匆数日我就要成为远行的客人，且在这酒杯前尽情畅饮一次

人生的乐事难以两全其美，更何况有明月和清风相伴，景色如此美好

词语注释

文学赏析

吕本中的这首《饮酒》，读来有一种宋人特有的清醒与旷达交织的复杂况味。它不像李白《将进酒》那般狂放不羁，也不似陶渊明《饮酒》那般冲淡自然，而是在看透人生虚幻后的自我宽慰。

开篇“人生百岁能几何，顾我把酒胡不歌”，起笔便是一个巨大的时间焦虑。百岁在古人眼中已是极限，而真正能拥有的几何？这种对生命短促的敏锐感知，直接催生了“把酒高歌”的冲动。紧接着，“穷通大抵梦南柯，我复梦中多蹉跎”二句，化用“南柯一梦”的典故，将人生的穷达顺逆都归结为一场大梦。更妙的是“我复梦中多蹉跎”——既然人生如梦，那我在梦里还白白浪费了许多时光。这种双层梦境的比喻，比单纯说“人生如梦”更深一层，透出一种深深的无奈与自嘲。

“自古英雄亦何有，往事纷纷不如酒”，诗人进一步推演：连千古英雄都已消逝无踪，那些纷纷扰扰的往事，又怎能比得上手中这一杯酒实在？这里并非真的否定历史，而是以酒的“在场”对抗历史的“虚无”。

颈联“嗟予真得酒中趣，几度尊前揖星斗”是全诗最具画面感的一联。诗人自称真正懂得了酒中的趣味，甚至在酒杯前向星斗作揖。这一“揖”字，写尽了诗人的狂态与孤高——既然人间往事不足信，那便与天上的星斗为友。这种浪漫主义的想象，让整首诗的格调陡然升高，从颓废转为超脱。

然而，诗的后半部分笔锋一转，回到了现实的离愁。“病起槐阴鹦已老，今日相逢还草草”，病后初起，看见槐树下的鹦鹉已老，感叹时光流逝；今日相逢，却因事匆匆，未能尽兴。这种由宏大的宇宙思考回归到具体的个人际遇，使得诗歌的情感更加真实可感。

结尾“人生乐事亦难并，明月清风况都好”，点出了全诗的主旨：人生难以十全十美，但此刻有酒、有明月、有清风，便是难得的乐事。这是一种历经沧桑后的平和，也是一种知止知足的智慧。整首诗情感跌宕起伏，从焦虑到自嘲，从狂放到沉静，层次分明，读来令人回味。