dú读shǐ史

现代文翻译

陈寿说诸葛亮的军事才能并非他的强项

他怀着私恨书写历史，让千古以来真相变得模糊不清

诽谤议论终究会被打破，公正的舆论是不可阻挡的

如果是非曲直最终能够澄清，那些谗佞小人又能造成什么伤害呢

词语注释

文学赏析

吕本中此诗题为《读史》，实则借古讽今，其锋芒直指东晋史学家陈寿。陈寿在《三国志》中因私怨未给诸葛亮立专传，仅将其事迹附于《蜀书》中，且评其'将略非所长'，历来为史家所诟病。吕本中对此极为愤慨，开篇即点出陈寿'将略非所长'之评语乃'私恨'所致，而非公允之论。

诗中'千古何茫茫'一句，道出了历史评价的复杂性与不确定性。陈寿的一己之私，竟使诸葛亮的军事才能被误解千载，这种历史的错位令人唏嘘。然而，诗人笔锋一转，指出'谤议终自破，公论不可当'，时间的流逝终将洗清冤屈，公正的舆论是不可阻挡的。这是对历史正义的坚定信念，也是对陈寿之流的有力回击。

结句'是非倘可定，青蝇果何伤'，引用《诗经》中'青蝇'的典故，将陈寿比作搬弄是非的苍蝇。诗人反问：如果是非曲直最终能够澄清，那么这些谗言诽谤又能造成什么伤害呢？这一问，既是对诸葛亮的慰藉，也是对所有试图歪曲历史之人的蔑视。全诗语言质朴，情感激越，体现了吕本中作为南宋士大夫的正直与担当，以及对历史真相的执着追求。