dé得lǐ李qù去yán言shī诗cì次yùn韵dá答zhī之

现代文翻译

你歌呼酣畅之态屡次让人想起曹参相国，你的笺书文辞或许又近似王昶司空

半生的怀抱心事只向寻常之辈倾诉，千载风流气度唯独属于你这位先生

不必反躬自省去混同白黑、藏起是非，更须睁大眼睛去辨明青红、坚守正道

如今无人相助置办田宅，反倒雅称契合谢家那种林下风流的气度

词语注释

文学赏析

这首和诗以典故密集、对仗工稳见长，读来如观一幅文人交游的工笔小品。首联"歌呼屡回曹相国，笺书或似魏司空"一上来便连用两典：曹参为相后日饮醇酒、歌呼醉卧，王昶作司空则谨言慎行、戒子勿妄语。诗人将李去言比作这两种截然相反的人物——一面有曹参式的旷达酣畅，一面又有王昶式的审慎持重。"屡回"与"或似"两个副词用得极妙，"屡回"写出歌呼之频、情态之酣，"或似"则留有余地，暗示李去言并非一味狂放，而是张弛有度。这一联看似写两人，实则勾勒出李去言性格的完整轮廓。

颔联"半生怀抱向馀子，千载风流独此公"是全诗最见力度的地方。"半生怀抱"四字沉郁顿挫，写出李去言平生壮志无人可诉的寂寞——他的心事只向"馀子"（寻常之辈）倾吐，这看似矛盾，实则暗示知音难觅，只能对俗人说衷肠，反衬其高标自持。而"千载风流独此公"一句陡然拔高，将李去言置于千载文人的坐标系中，"独"字如千钧之笔，既是对友人的极高推崇，也暗含诗人自身对这种风流的向往与追慕。这一联由沉郁转至昂扬，情感跌宕有致。

颈联"未用反身藏白黑，更须著眼辨青红"转入议论。"反身"指反躬自省，"藏白黑"喻混同是非、明哲保身。诗人劝勉李去言不必刻意隐藏对是非的判断，而应睁大眼睛辨明青红皂白。这既是赠友之语，也是吕本中本人坚守道义、不随流俗的人格宣言。"白黑"与"青红"对举，色彩鲜明，理趣盎然。

尾联"无人与助求田费，雅称谢家林下风"收束于超然。置产营生本需人力相助，而今无人相助，反倒成就了谢安家族那种林下风流的气度。"雅称"二字含蓄隽永，表面说李去言安于清贫，实则暗赞其不为俗务所累的雅量。全诗由事入情、由情入理，层层递进，末以风流作结，余韵悠长。