dū督shān山bó伯xiāo萧yuǎn远hè和shī诗bìng并shì示shě舍dì弟

现代文翻译

爱闲好病使我老于武职，看你如垂天之云直上碧空

我本懒惰不必攀附我这老头，楷模之责正该由诸公担当

胡须如太湖三春之水般清澈，诗篇似五月荷花般艳丽

因好禅而近乎逃世尚可原谅，不应独自享有乘风逍遥

词语注释

文学赏析

这是一首酬唱赠答之作，题目中的'督山伯萧远'是受诗者，'舍弟'则是诗人的弟弟。吕本中作为江西诗派的代表人物，其诗风讲究'活法'，此诗便体现了这一特点——在应酬中见真性情，在谦抑中藏傲骨。

首联'爱闲多病老封戎，看子垂天上碧空'，起笔便自谦。诗人说自己因爱闲、多病而老于武职，转而赞美萧远如垂天云翼，直上碧空。这一联的妙处在于'看子'二字，既点出了对晚辈的期许，又暗含了自身退居幕后的姿态。颔联'懒惰未须攀此老，典刑政尔赖诸公'，进一步申说自己不堪大用，唯有诸公方能担当楷模。这里的'懒惰'并非真懒，而是历经宦海沉浮后的自保之语，'政尔'（正如此）用得极稳，将推脱说得理直气壮。

颈联是全诗最精彩之处：'须如震泽三春渌，诗似芙蕖五月红'。以太湖春水之清澈比喻胡须（或指容颜气度），以五月荷花之艳丽比喻诗风。这一对仗工整而不板滞，意象明丽，色彩对比强烈——'渌'之清透与'红'之浓艳相映成趣，既是对萧远人品与诗才的双重赞美，也透露出吕本中本人对'清'与'丽'并重的审美追求。据传吕本中论诗主张'熟读骚赋，遍考诸家'，此联可见其博采众长之功。

尾联'坐此逃禅夫可恕，不应独许我乘风'，笔锋一转，以禅理作结。说自己因好禅而近乎逃世，尚可原谅，但不应该独自享有乘风而去的逍遥。这里既有对萧远的谦让，也隐含着对世俗羁绊的无奈。全诗在谦抑中见风骨，在应酬中见真意，不愧是江西诗派中的佳作。