shān山yáng阳bǎo宝yìng应dào道zhōng中yǔ与wāng汪xìn信mín民xiōng兄dì弟hóng洪yù玉fù父dù杜zi子shī师zhāng张yì益zhōng中rì日xī夕guò过cōng从zì自guò过gāo高yóu邮bú不fù复yǒu有cǐ此lè乐yě也yīn因zuò作cǐ此shī诗jì寄huái怀

现代文翻译

日日南风沙打围，挂帆端为故人回

长空渺渺水无际，远树冥冥花自开

疾病久辜鹦鹉杓，江山稍近凤凰台

月明雪霁山阴道，尚想王郎乘兴来

词语注释

文学赏析

吕本中此诗作于南渡之后，题序极长，交代了写作缘起：诗人途经山阳、宝应一带，昔日与汪信民、洪玉父等友人在此日夜欢聚，过过高邮后便不复有此乐事，故而作诗寄怀。这种题序极长的写法，是宋诗的典型特征，旨在把背景交代得清清楚楚。

首联“日日南风沙打围，挂帆端为故人回”起笔即点出漂泊之态与归心之切。南风日日吹送，船帆扬起，本是为了故人而回。一个“端”字，道出了此行目的之纯粹，也暗含了漂泊中的无奈——若不是为了故人，这日日风沙中的行旅又有何意义？

颔联“长空渺渺水无际，远树冥冥花自开”转入写景，画面由近及远。长空辽阔，水天相接，远处的树林朦胧隐约，而野花却在无人知晓的角落里自开自落。这一联的妙处在于“自开”二字——花自开，人自别，自然界的从容反衬出人世间的聚散无常。景物开阔，心境却因离别而微茫，这种以乐景写哀情的手法，比直接说愁更见深沉。

颈联“疾病久辜鹦鹉杓，江山稍近凤凰台”由景入情，转入身世之感。诗人久病缠身，辜负了饮酒的兴致；如今江水渐近金陵，离朝廷似乎近了一步，但“稍近”二字又透着几分酸楚——政治上的抱负与身体上的衰病，形成了尖锐的矛盾。

尾联“月明雪霁山阴道，尚想王郎乘兴来”用王徽之雪夜访戴的典故收束全诗。王徽之雪夜乘舟访友戴安道，至门而返，曰“吾本乘兴而行，兴尽而返，何必见戴？”吕本中借此表达一种超脱的友情观：真正的相聚不在形迹，而在心意相通。即便友人不在身边，那份乘兴而来的情谊，依然如月明雪霁般清澈动人。全诗由实入虚，由景入情，最后以典故收束，余韵悠长。

日日南风卷起沙土包围舟船，挂起帆端是为了回到故人身边。

长空辽阔水天无际，远处的树林朦胧，野花独自开放。

长久患病辜负了饮酒的兴致，江水渐近金陵离朝廷稍近。

想起月明雪霁的山阴道，仿佛王徽之乘兴来访的情景。