jì寄zhī知zhǐ止èr二jué绝 qí其èr二

现代文翻译

当年竹林间的往来风流早已绝迹，剡县那样的交游也气味疏淡。

如今自诩高人的人多吝惜钱财，千金也抵不过寄来的一行书信。

词语注释

文学赏析

这首绝句以反讽笔法写世态炎凉，读来令人掩卷长叹。

首句“竹林还往风流绝”，化用魏晋“竹林七贤”典故。吕本中借古喻今，说当年那种名士间自由往来、清谈风流的生活，如今已绝迹了。一个“绝”字，既是叹息，也是定调——世风日下，不可挽回。

次句“剡县交游气味疏”，再翻一重。剡县用王子猷雪夜访戴的典故：王子猷居山阴，夜雪初霁，忽然想起好友戴安道，便乘舟前往，经过一夜才到门口，却“造门不前而返”。人问其故，答曰：“吾本乘兴而行，兴尽而返，何必见戴？”这是魏晋风流的极致体现——重情兴，轻形式。而吕本中说如今交游“气味疏”，连这种风雅都变得稀薄了。两句对仗工整，却无一字直言“我孤独”，而孤独之感已溢于言外。

后两句笔锋一转，由古及今，由雅入俗，讽刺力度陡增。“今代高人多惜费”，“高人”本是褒义，此处却成了吝啬之人的代称。他们不是真的清高，而是舍不得花钱——舍不得花钱请客、舍不得花钱送书、舍不得花钱维系情谊。最后一句“千金未抵一行书”，是全诗最狠的一刀：如今的人，宁愿花千金买田买宅，也不愿花千金买一本书。书代表的是精神交流、文化传承，而“一行书”更是轻到不能再轻——连一封短信、一首诗，都不值得付出代价。这句话表面写“惜费”，实则写“轻文”；表面写今人吝啬，实则写世道凉薄。

全诗无一字直抒胸臆，却句句刺骨。吕本中身为江西诗派重要作家，一生历经靖康之变，南渡后对世风衰败感受尤深。此诗以典故起，以反讽收，语言看似平淡，实则字字千钧，堪称宋诗中讽刺世态的佳作。