yóu游běi北lǐ李yuán园sān三jué绝 qí其èr二

现代文翻译

去来的车马和船只络绎不绝，

但这园中的情趣却与我息息相关。

明年正好是寒食佳节，

我待与你相约，在花梢下共赏月色。

词语注释

文学赏析

吕本中这首《游北李园三绝·其二》的精妙之处，在于它用一种近乎日常闲聊的口吻，包裹了极深的时序感与友情厚度。起句“去马来舟绝往还”，看似写园中热闹、车马舟船往来不绝，实则暗含一层反讽——外界越是喧嚣拥挤，园中这份“情味”反而越显得纯粹而独立。“却相干”三字用得极轻，却极重：别人忙着应酬往来，我却在这一方园子里，与花月、与知己、与内心的宁静发生着真正的关联。这种“热闹中的疏离感”，正是宋代文人特有的审美姿态。

后两句笔锋一转，从当下跃向未来：“明年知是明寒食，待约花梢月下看。”寒食节在清明前一二日，正是春深花盛之时。诗人不写“今年”，而写“明年”，不写“共赏”，而写“待约”，这两个字里藏着一种温柔的确定性——我知道你会来，你也知道我会等。这种约定不必郑重其事，只需一句“花梢月下”，便足以让整首诗的意境从尘世升腾至清幽。花梢是视觉的焦点，月光是情感的滤镜，两者交织，构成了一幅尚未发生却已清晰可见的画面。

全诗无一字言“友”，却处处是友；无一字言“静”，却处处是静。吕本中作为江西诗派的重要人物，其诗风在瘦硬之外，亦有这般温润流转的一面。此诗不靠典故撑场，不靠辞藻炫技，仅凭对时序的敏感与对情谊的笃信，便成就了宋诗中一处清亮的角落。