yóu游běi北lǐ李yuán园sān三jué绝 qí其sān三

现代文翻译

墙壁上的诗句已蒙上厚厚的灰尘，庭院下的梅梢又迎来了春天。

只有城南的汪教授，是当年和我一起赏花的人。

词语注释

文学赏析

吕本中此诗以淡语写深悲，开篇不直接抒情，而是通过两个意象的并置，构建出强烈的时空张力。"壁间诗字有凝尘"，诗人重游北李园，目光落在昔日题诗的墙壁上。"凝尘"二字极具质感，灰尘并非飘浮，而是凝结，暗示了时间的停滞与人迹的罕至。墨迹犹存而读诗之人已杳，物是人非的凄凉在开篇便已铺陈开来。紧接着，"庭下梅梢又作春"，视线由内而外，由墙及庭。梅花依旧绽放，春意再度降临。"又"字是全诗的情感枢纽，它揭示了自然界的循环往复与人类生命的一次性之间的残酷对照：春去春回，年年如约，而人生不可逆转。这种永恒的对照，比直接的哭诉更具穿透力。

后两句由景入情，笔锋陡转。"独有城南汪教授"，一个"独有"将前两句营造的空旷寂寥瞬间收束于具体的人身上。城南汪教授，是当年同游的故友。如今斯人已逝，唯余诗人独自面对满园春色，孤独感由此倍增。"当时同是看花人"，这句诗看似平铺直叙，实则力透纸背。诗人未用一个"死"字，也未用一个"悲"字，只是平静地陈述：当年一起看花的人，已经不在了。这种克制的表达，让读者在平静的叙述中感受到巨大的失落。

吕本中作为江西诗派代表人物，主张"活法"，此诗语言浅近，如话家常，却继承了杜甫《江南逢李龟年》以今昔对比寄托深沉感慨的笔法。绝句体裁短小，要求字字珠玑，此诗二十八字中，前两句写景蓄势，后两句写人收束，结构紧凑。全诗无华丽辞藻，无夸张修辞，却在二十八字中将怀旧之情写得动人，堪称宋诗佳作。

译文：墙壁上的题诗字迹蒙着凝结的灰尘，庭院中的梅梢又迎来了春天，唯有城南的汪教授，是当年与我一同赏花的人。

注释：

- 凝尘:凝结的灰尘

- 又:副词，表示再次

- 独有:唯独有