yóu游běi北lǐ李yuán园

现代文翻译

纵横交错的小路从紫色的苔藓中延伸出来，高低错落的绿荫间点缀着成熟的黄梅。

石榴花却像是怀着多情的心意，特意留住暖风迟迟不肯绽放。

词语注释

文学赏析

吕本中这首诗，妙在把寻常园景写出了人情味。起句"小径纵横出紫苔，绿阴高下缀黄梅"，写的是北李园一隅：小路纵横交错，从紫色的苔藓中延伸出来；绿树浓荫高低错落，其间点缀着成熟的黄梅。这里"出"字用得极活，仿佛小径是从苔藓里生长出来的，写出了园子的幽深与野趣；"缀"字则把黄梅挂在枝头的状态写得轻盈可爱，如同装饰品一般。这两句纯然写景，却已透出诗人闲适的心境。

后两句笔锋一转，由景入情："榴花却是多情思，留宿薰风未肯开。"石榴花仿佛也懂得人的惜春之情，特意留住暖风，迟迟不肯绽放。这里的"多情思"是全诗的詩眼——诗人本是无心赏玩，却被榴花的"多情"所打动。榴花不开，实则是诗人主观情感的投射：他不愿春光匆匆流逝，于是连花也仿佛有了灵性，替他留住这初夏的风。

这种写法，让人想起杜甫的"感时花溅泪"，但吕本中更为轻灵含蓄。他不直接说惜春，而说花"多情"；不直接说留春，而说花"留宿薰风"。花本无情，诗人却赋予它深情，这是典型的移情手法。整首诗语言清丽，意境婉约，体现了江西诗派"以故为新"之外，也不废自然流转的一面。