jì寄lǐ李fū怤qù去yán言

现代文翻译

东南一带以庐山英才著称，李郎洒脱不群乃是奇异的后辈

凤凰麒麟隐于郊野湖泽，芝兰玉树生长于厅堂阶前

文章起初如发源微水，终将奔涌万里汇入大海

汪侯爱惜你的才华笔耕不辍，说你诗句似秋风般清峻

世间寻常子弟甘愿缩手不前，苏过赵楠皆与你并驾齐驱

少年才气竟达到如此境界，日后必定成为贤能的公卿

回想先朝文物鼎盛之时，你家叔伯父辈皆在朝廷任职

表兄又是不世出的奇才，奇祥异瑞彼此辉映

翻云覆雨般的世事变幻十年之后，昏昏醉梦之中须靠你唤醒

我人生尚未壮年却日渐衰颓，疾病侵扰中心志已如死灰

眼中知己难以相见，千变万化的世事常相随

诗书深藏日久已半染鼠粪，笔墨高卧久不用封满了蛛丝

功名已矣托付给你们这些年轻人，田园隐居难道还不肯容我先归去

词语注释

文学赏析

这首赠别诗作于南宋初年，吕本中以长者姿态对后辈李怤、去言寄予厚望，同时抒发了自己历经靖康之变后的沧桑之感。

开篇“东南之望庐山英，李郎落落奇后生”，直接点出李怤出身庐山名门，气质洒脱不群。接着以“凤凰麒麟”“芝兰玉树”四句连用典故，极言其才德出众、门第清贵。其中“文章初如滥觞水，行见万里通沧溟”一联尤为精妙——以江河发源之微水起兴，预言其文名必将浩荡入海，比喻贴切而气势开阔，是全诗最具张力的比喻。

中间“汪侯爱君笔不停，谓君诗似秋风清”借汪伯彦之口称许其诗风清峻，而“世间儿子甘缩手，苏过赵楠俱抗行”则通过对比，凸显李怤不甘平庸、敢于竞胜的锐气。此处提及苏过、赵楠，意在说明李怤可与当代才俊并驾，非泛泛之誉。

然而诗至后半笔锋陡转。“翻云覆雨十年后，昏昏醉梦须君醒”一句，暗指靖康之变后政局动荡、人心昏昧，寄望友人能唤醒沉沦。紧接着“我生未壮日向衰，疾病侵凌心已灰”，诗人自陈早衰多病、心志消沉，与上文对青年的期许形成强烈反差。

结尾“诗书深藏半鼠矢，笔墨高卧封蛛丝”以极具画面感的细节，写出自己久疏笔墨、书卷生尘的颓唐状态；“功名已矣付公等，田园肯放吾先归”则以反诘收束——功名既已付之他人，难道还不能容我先退隐田园吗？语似豁达，实则悲凉。全诗由赞人转入自伤，结构跌宕，情感真挚，体现了吕本中晚年诗风沉郁的一面。