zèng赠zhāng张ruò若xū虚

现代文翻译

抱病时思念着归隐江湖，回首平生著作却无尺寸之功可称。

平日里的贫寒子弟，忽然有了钱便装出富家翁的派头。

生活的艰辛只能在呻吟中度过，真正的友情只能在梦寐中寻觅。

唯独对张处士，多次亲近往来，不相疏远。

词语注释

文学赏析

吕本中这首《赠张若虚》虽题为赠张若虚，然张若虚实为唐代诗人，此诗或为赠予同名友人，亦或为笔误，但诗中称对方为“处士”，可见其身份为隐居不仕之士。全诗以平实语言写世态炎凉与真情难觅，动人处在于洞察深刻，而非辞藻华丽。

首联“病忆江湖去，书无尺寸工”，开篇即点出诗人自身处境：抱病在身，思念归隐，而回首平生所著，竟无尺寸之工可称。这里“病”与“拙”并置，既写身体之衰，亦写才学之困，为全诗奠定清冷真实之基调。诗人不避讳自身之窘迫，反而以自谦之语，引出后文对世态的冷眼旁观。

颔联“平时窭人子，忽是富家翁”，是全诗社会批判之核心。诗人用“忽”字，精准捕捉到身份转换之突兀与荒诞。昨日尚为贫寒子弟，今日便摆出富家翁之做派，这种变化并非基于德行或才学，而仅因贫富之变。此处无典故，纯用白描，却将世人势利虚伪刻画得入木三分。“窭人子”与“富家翁”之对比，折射出当时社会价值观之扭曲——以贫富论英雄，以地位定亲疏。

颈联“活计呻吟里，交情梦寐中”，将前文之社会批判内化为个人孤独体验。生活之艰辛只能在呻吟中度过，而真正之友情只能在梦寐中寻觅。现实中，人们忙于逐利，无暇顾及真情；唯有在梦中，才能找到那份纯粹慰藉。这两句对仗工整，情感沉郁，道出无数失意文人共同心声。诗人以“呻吟”写活计之重，以“梦寐”写交情之虚，形成强烈反差，凸显现实之残酷。

尾联“独于张处士，相近数过从”，笔锋一转，从泛指世态转向具体友人。在势利喧嚣世界中，唯有张处士不嫌贫爱富，多次亲近往来。一个“独”字，既突出张处士之难能可贵，也反衬其他世人冷漠。这种“过从”非出于利益交换，而是基于人格相互欣赏与精神契合。诗人以“独”字收束全诗，既是对友人之赞美，亦是对世道之失望，余味悠长。

全诗语言平实，不事雕琢，却因情感真诚与观察犀利而具打动人力量。它让我们看到，在宋代文人交往中，除诗词唱和外，还有基于道义与真情之友谊，值得珍视。