zèng赠xìn信mín民

现代文翻译

在符离客居五年，安坐承受着贫穷与疾病的煎熬

向来就疏于应酬出门，如今这懒散竟成了本性

官场多是豪富子弟，分明在与时俗争竞

他们醉酒挥霍不计金钱，家中却未必真的贫寒到锅生灰尘

哪里只是互相娱乐，他们颇为自以为是贤圣

汪侯虽然身居官位，言谈笑语间却怯于豪横之气

他在众人折腰献媚之后，依然如琼林般自我辉映

背后足踏官府权门，眼前却虚伪地恭敬逢迎

我偷闲经过草堂，遣发兴致只愿眼目清净

虽然没有红裙歌妓劝酒，清谈却还要胜过那些

秋高气爽时希望能常来，不要嫌弃道路泥泞难行

词语注释

文学赏析

这首赠友诗作于吕本中客居符离期间，全诗以自嘲起笔，以友情收束，在宋诗特有的理趣与口语化风格中，透出士大夫在官场倾轧下的清醒与坚守。

首联“五年客符离，端坐受贫病”开门见山，点出客居之久与处境之艰。“端坐”二字极妙，并非消极怠惰，而是一种不愿同流合污的姿态。紧接着“从来疏出门，今乃懒成性”，表面是自嘲懒散，实则是对外界名利场的主动疏离。这种“懒”，是历经世事后的一种自我保护，也是对“官多豪富郎，分明与时竞”的无声抗议。

诗中对比手法运用得极为精当。诗人将汪侯与世俗豪富郎进行对比：那些豪富郎“取醉不论钱，定无尘生甑”，看似豪爽，实则虚伪；而汪侯虽身居官位，却“笑语怯豪横”，在众人折腰献媚之后，仍保持“琼林自辉映”的高洁。特别是“背后足官府，眼前谬恭敬”一联，刻画了官场小人当面恭维、背后算计的丑态，入木三分。相比之下，诗人邀请汪侯“偷闲过草堂”，虽然“虽非醉红裙”，但“清谈却差胜”，这种超越物质享受的精神交流，更显珍贵。

结尾“秋高数能来，勿厌阻泥泞”，以朴实的语言发出邀请，不求奢华，只盼友情。整首诗语言平实近俗，却意蕴深厚，体现了吕本中“活法”诗论的实践——在自然流转中见章法，在平淡语中见深情。