fú符lí离xíng行

现代文翻译

符离的老百姓难以与他们共居，我在这里住了五年，就像被囚禁一样

家家户户的生活就是抢劫偷窃，读书人的学问也只限于乡里闲谈

南边的邻居多年不相往来，北边的街坊即使见面也十分疏远

穿着窄衣小帽在尘土中奔走，却还要装作体面整理衣襟

面对这种景象自然忧愤满怀，疾病日益加重有何办法消除

你没看见地方志上记载的更令人悲哀，这个州自古以来就没有贤才

词语注释

文学赏析

吕本中这首诗是典型的“刺世”之作，写于他任符离县令期间。全诗没有华丽辞藻，只有冷峻的白描和压抑的愤懑，读来令人窒息。

开篇“符离之民难与居，五年坐此如囚拘”，诗人直陈其苦——在这里住了五年，感觉像被囚禁一样。一个“囚”字，道尽了官吏对民风败坏之地的无力与厌恶。这种情感不是居高临下的傲慢，而是一个理想主义者在现实面前的挫败感。

“比屋生涯但剽劫，诸生学问只乡闾”一联，堪称全诗最触目惊心的两句。家家户户以抢劫为生，读书人学问仅限于乡里闲谈。这里用了强烈的对比和夸张：本应耕读传家的地方，竟成了盗贼窝；本应教化一方的学堂，只产出井底之蛙。诗人没有直接骂百姓愚昧，而是通过“生涯”与“学问”这两个本该庄重的事物被亵渎，写出了一种深层的文化绝望。

“窄衣小帽走尘土，也复生貌施襟裾”写民风之伪。百姓穿着粗陋，奔走尘土，却还要装作体面，整理衣襟。这种“生貌”（装作模样）的描写，揭示了当地人在恶劣环境中依然试图维持表面尊严的扭曲心态——越是贫瘠，越要虚饰；越是粗疏，越要伪装。

结尾“君不见图经所记又可哀，此州自古无贤才”，诗人引用图经（地方志）的记载，发出千古叹息：这不是我吕本中一个人的抱怨，而是符离自古以来的宿命。这种将个人遭遇上升到历史维度的写法，让全诗的悲凉感更加深沉。不是我不适应这里，而是这里从来就不适合贤才。

全诗语言质朴如话，却字字带血。它不像一般贬谪诗那样哀怨自怜，而是以冷眼旁观的姿态，记录了一个地方的病态，也记录了一个士大夫在理想与现实碰撞后的幻灭。