jì寄zhāng张yì益zhōng中

现代文翻译

五年盼望张益中，独自端坐四壁空空

今晨你从千里外赶来，如同酷暑中沐浴清风

谈笑风生一如往昔，你怜惜我衰老多病

你身上旧日的豪气，颇像当年的陈元龙

如今你处事更加谨慎，整年两颊因饮酒而红润

谁知道高洁的珊瑚树，却倚靠在尘埃之中

晁补之素来敬重的人，见到你如同见到他

你挣脱网罗的羁绊，远远追逐高飞的鸿雁

相聚时得见你的儿子，夜半敲门相伴而来

殷勤敬你一杯酒，目送你如西飞的鸿雁

人生少有心如意的时候，这样的欢乐难以再逢

你家有老去的张季鹰，高逸的风韵留在吴淞

风流才俊的后代还在，何时能乘舟东来

不嫌道路遥远，为我稍作从容停留

词语注释

文学赏析

这首诗作于吕本中晚年，是一首寄赠友人张益中的五言古诗。全诗以“望”起，以“送”结，中间穿插对友人品格的赞美与人生际遇的感慨，情感真挚，层次分明。

开篇“五年望张子，兀坐四壁空”，以时间之长与居室之空形成强烈反差，写出诗人久候友人不至的孤寂与期盼。“今晨千里来，如热濯清风”二句，笔锋一转，写出友人突然造访的惊喜——如同酷暑中沐浴清风，顿觉爽快。这一比喻生动贴切，既写出了友情的珍贵，也暗示了诗人此前心境的烦闷。

“笑谈不改旧，怜我衰病攻”写二人重逢后的情景：谈笑风生如昔，而友人又怜惜自己衰老多病。此处“怜”字用得极重，既是友情的体现，也隐含诗人对自身处境的无奈。

“斯人旧豪气，颇似陈元龙”引用三国陈登的典故，赞美张益中虽有豪气，却已收敛锋芒。“只今更省事，终岁两颊红”进一步刻画其形象：如今处事谨慎，终年饮酒，两颊红润，看似闲适，实则暗含对世事无奈的妥协。

“何知珊瑚树，却倚尘埃中”是全诗最精彩的一联。珊瑚树本应置于高堂之上，却偏偏倚靠在尘埃之中——这一比喻极言张益中才高品洁，却沦落俗世，不得其位。诗人对此深表不平，也隐含自身类似的感慨。

“晁侯夙所敬，见渠如见公”借晁补之（吕本中恩师）表达对张益中的敬重，可见二人交情之深，亦可见吕本中对师友的珍视。

“网罗枝出脚，远逐冥冥鸿”以网罗喻世俗羁绊，以冥冥鸿喻高洁志向，写出张益中虽身处尘网，却心向高远。

后半部分写送别情景：“同会得玉郎，敲门夜相从”写友人携子来访，夜半敲门，情谊深厚。“殷勤一杯酒，目送西归鸿”以酒送别，目送鸿雁西飞，画面苍茫，余韵悠长。

“人生少如意，此乐难再逢”直抒胸臆，道出人生遗憾与相聚不易的感慨，情感沉痛。

结尾“君家老季鹰，高韵留吴淞”借张翰典故，既赞美张益中的高逸情怀，也暗含对其归乡之思的理解。“风流远孙在，一棹何时东”表达对友人再来的期盼，“不嫌道里远，为我略从容”则以恳切之语作结，希望友人不必匆忙，再作停留。

全诗语言质朴，情感真挚，用典自然，既有对友人的赞美，也有对人生际遇的感慨，是一首情真意切的赠别佳作。