yuán元rì日zèng赠shěn沈zōng宗shī师sì四shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

东邻开始传递酒杯，西舍也起身互相呼唤。

我也吟成了新诗，构成这奇特的一段。

回想毫无半点益处，只看见日月交替更换。

出门对沈郎说，我去拜访也是随兴漫不经心。

词语注释

文学赏析

吕本中此诗作于元日，赠予道友沈宗师。开篇“东家起传觞，西家起相唤”，以邻舍间酒杯传递、互相邀约的喧闹场景，勾勒出世俗节日的热烈氛围。紧接着“我亦了新诗，成此奇一段”，诗人笔锋陡转，写自己并未卷入这场应酬，而是闭门吟咏。此处“奇”字并非自矜，而是以旁观者视角审视自身行为——在众人狂欢之际独自吟诗，确属异于流俗之举，但诗人以“成此”二字轻描淡写，将这份疏离感化为日常片段，不露痕迹地确立了与世俗热闹的心理距离。

“念无毫发益，但见日月换”二句，承接上文之静，转入对时光流逝的内省。诗人审视一年所为，觉毫无补益，唯见岁月更迭。这种自省并非绝望的呼号，而是宋人特有的冷静观照：在静默中感知生命的虚耗，却以平实的语言承载，不事张扬。

尾联“出门语沈郎，造请我亦漫”，诗人走出家门，对沈宗师坦言拜访之举亦如前文吟诗一般，出于随兴而非刻意。一个“漫”字，既呼应了前文“奇”字的疏淡姿态，又点明了二人之间超越俗礼的真挚情谊——不必拘泥于形式化的造访，随性而至便是知己之道。全诗以元日喧闹为背景，通过“传觞”“相唤”与“新诗”“漫造”的对比，层层递进地展现了诗人对世俗应酬的疏离与对真挚情谊的珍视，语言平易而意脉贯通，典型地体现了吕本中平淡中见深致的诗风。