xián咸ān安gōng公zhǔ主

现代文翻译

汉朝的公主唱着凄婉的黄鹄之歌，

秦地的佳人吟唱着折柳送别的曲调。

想象中那华丽的云车正缓缓穿越茫茫沙漠，

我斟一杯游牧民族的湩酪，遥祭千古明妃王昭君。

词语注释

文学赏析

吕本中此诗虽仅四句，却以典故的层叠与视角的转换，构建出一幅苍凉而深情的出塞图景。首句“汉朝公主歌黄鹄”与次句“秦地佳人唱柳枝”，看似平铺直叙，实则暗藏深意。“黄鹄”之曲，典出汉武帝《黄鹄歌》，其辞凄婉，寓意高远而难驻；“柳枝”之唱，则暗合折柳送别之俗，二者并置，一为皇家悲歌，一为民间离情，将公主出塞的孤独感从庙堂延伸至江湖，从宫廷铺展至民间。这种由宏入微、由贵及贱的笔法，使离愁别恨具有了普遍的历史厚重感。

后两句“想见云车度沙漠，一杯湩酪酹明妃”，笔锋陡转，从虚处着笔，却更显真切。“想见”二字，表明诗人并未亲历，而是凭借想象重构画面：华丽的云车缓缓行于茫茫沙漠之中，扬起漫天尘土，孤绝而苍凉。此时，诗人并未写公主的哭泣或哀怨，而是写一杯湩酪洒向大地，祭奠那位千古同命的王昭君。这一动作极具象征意义——湩酪是游牧民族的饮品，用它来祭奠汉家公主，既是入乡随俗的无奈，也是文化交融的隐喻。更深层地看，这一“酹”字，将汉家公主与王昭君连为一体，暗示所有远嫁塞外的女子，无论身份贵贱，命运皆如黄鹄离群、柳枝断根。诗人以一杯浊酒，祭奠的不仅是明妃，更是千百年来所有被政治裹挟、远赴荒漠的女性。全诗语言简淡，却因典故的精准运用和情感的克制表达，显得沉郁顿挫，余味悠长。