míng明fēi妃

现代文翻译

秦国强盛的时候，将士们百战百胜毫不退缩

汉朝失去了正确的策略，边境的烽火警报频频响起

男子们不能担当重任，却让女子去和亲

君王设酒宴送别，单于前来进献珍宝

早晨辞别汉宫的明月，傍晚便跟随胡地的尘土前行

鞍马奔波于白沙暮色之中，身着毛皮裘衣度过胡地的春天

人生在于缘分相合，不论你是越人还是秦人

只图眼前的安好，不要总说长久的辛苦

你看那些轻浮浅薄的男子，与胡地之人有什么区别

词语注释

文学赏析

吕本中的《明妃》一诗，并非单纯咏叹昭君出塞的哀怨，而是借古讽今，对南宋朝廷偏安一隅、以女子换和平的屈辱政策进行了尖锐的批判。

诗的开篇以秦、汉对比起兴。「秦人彊盛时，百战无逡巡」，写秦国强盛时将士英勇奋战，毫无退缩；而「汉氏失中策，清边烽燧频」，则指出汉朝失去良策，边境战火不断。这一对比为后文的批判奠定了历史基调：和平应当靠实力争取，而非靠女子换取。

「丈夫不任事，女子去和亲」是全诗的诗眼，也是最沉痛的一句。朝廷的男人们不能担当重任，却把女子推向和亲的战场。这里的「丈夫」与「女子」形成强烈的反差，既写出了昭君的无奈，更写出了对当朝权贵的愤慨。

「朝辞汉宫月，暮随胡地尘」一联，以时间的急促和空间的转换，写出了昭君远离故土的悲凉。清晨还辞别汉宫的明月，傍晚便已随胡地的尘土前行，这种强烈的时空跳跃，强化了漂泊无依的孤独感。

然而，诗人并未止步于同情。后四句笔锋一转，写出了一种看似豁达实则悲凉的人生态度。「人生在相合，不论越与秦」，既然命运如此，便不必纠结于身份的贵贱；「但取眼前好，莫言长苦辛」，不如安于现状，不要总说苦痛。这种自我安慰的背后，是深深的无奈与悲哀。

最后，「君看轻薄儿，何殊胡地人」，诗人将矛头直指南宋朝廷的权贵们。这些平日里自视清高的士大夫，在面对外敌时毫无骨气，与胡人有何区别？这一问，如惊雷炸响，将全诗的批判推向高潮。昭君尚能出塞和亲，而满朝文武却连基本的抵抗意志都没有，这才是最可耻的。

吕本中以冷峻的笔触，写昭君之悲，更写家国之忧。诗中既有对弱女子的同情，更有对当权者的怒斥，体现了诗人深沉的爱国情怀和清醒的历史意识。