zhēng正yuè月shí十sān三rì日hé河dī堤shàng上zuò作

现代文翻译

细雨粘附着河堤，柳色沉浸在这如烟的雾气中

小楼上亮起了灯火，又是一年元宵将至

东风却不肯成全行人的归途

只能滞留在这长亭边，看着停泊了十里的船只

词语注释

文学赏析

这首七绝以节令入题，却未落入元宵颂圣或游春喧闹的俗套，而是将镜头对准了一位滞留旅途的行人在灯节前夕的微妙心境。

首句“雨著河堤柳著烟”七个字，连用两个“著”字，极具匠心。雨丝不是“落”在堤上，而是“著”——粘附着；柳色不是映在烟里，也是“著”——沉浸其中。一个“著”字，写出了江南春雨那种缠绵黏腻、挥之不去的质感。河堤、烟柳、细雨，构成了一幅朦胧而湿润的早春图景。然而，这幅美景并非为了悦目，而是为了反衬后文的愁绪。次句“小楼灯火又今年”，笔锋一转，从自然景色切入人间烟火。小楼上点点灯火，预示着元宵佳节的临近，也暗示着城中人家的团圆与热闹。“又今年”三字，看似平淡，实则沉痛——年复一年，灯火依旧，而自己却依旧漂泊。一个“又”字，道尽了时光流逝中的无奈与苍凉。

后两句由景入情，直抒胸臆。“东风不与行人便”，表面是怨东风不作美，实则暗含身世之感。吕本中身处宋室南渡之际，一生屡遭贬谪，漂泊无定。这里的“东风”，既是自然之风，也隐喻朝廷的恩宠或时运的眷顾。东风“不与”，便是时运不济、仕途坎坷的写照。结句“留滞长亭十里船”，将抽象的愁绪具象化。长亭送别之地，十里江船，诗人被困于此，进退不得。那“十里船”不仅是空间的阻隔，更是心理上的困顿——看着远处人家的灯火，自己却只能泊在寒江冷雨之中。

全诗前两句写景，色调明丽中透着凄清；后两句抒情，怨而不怒，哀而不伤。以“雨著”“柳著”的绵密，衬托“留滞”的沉重，以他人灯火的温暖，反照自身漂泊的孤寒，构思精巧，韵味悠长。