zuó昨rì日wǎn晚guī归xì戏chéng成sì四jué绝chéng呈zi子zhī之jiān兼fán烦zhuǎn转shì示jìn进dào道zhàng丈 qí其yī一

现代文翻译

渔商集市上的稀疏灯火即将燃尽，

蒙蒙小雨仿佛催开了桃李的花颜。

整夜檐下的雨声敲击着瓮盎作响，

没有人知道我独自静坐于蒲团之上。

词语注释

文学赏析

吕本中此诗作于晚年，作为江西诗派的重要作家，其笔法虽与杨万里“诚斋体”不同，却在此诗中展现出一种由律入绝、以俗为雅的尝试。诗题“戏成”二字，表面是即兴游戏之作，内里却藏着历经沧桑后的自嘲与苍凉。全诗以“晚归”为线索，从市井烟火起笔，收束于内心孤寂，层次曲折。

“疏灯欲尽渔商市”，起笔勾勒出一幅黄昏市井图。渔商之市，灯火稀疏，“欲尽”二字既写灯光将灭，也隐喻繁华易逝。吕本中不写高楼华灯，而写市井疏灯，正是宋诗“以俗为雅”的典型笔法。次句“小雨似开桃李颜”，笔锋从视觉转向心理。小雨蒙蒙，仿佛催开了桃李的花朵，但这“似开”二字极妙——桃李并未真开，只是雨丝朦胧中产生的错觉。这错觉背后，是诗人对生机的一种渴望，也是对眼前萧瑟的一种自我宽慰。

然而，后两句陡然跌入冷境。“一夜簷声鸣瓮盎”，檐下雨声滴答，敲在瓮盎之上，声音清脆而孤寂。这一“鸣”字，以动衬静，将夜的深沉与人的无眠写得淋漓尽致。雨声本是无情物，但在诗人听来，却如敲心坎。结句“无人知我坐蒲团”，是全诗的“诗眼”。蒲团，是僧人打坐之具，暗示诗人此刻正于静室中参禅或独坐。然而，这般清修的心境，这般一夜听雨的孤寂，竟“无人知”我。这里的“无人”，并非真的无人知晓，而是知音难觅、心境难通的深层孤独。诗人以“坐蒲团”这一具体动作，收束全篇，将前文的市井喧嚣、风雨朦胧，全部内化为一种静默的坚守与苍凉。

整首诗前两句写景，后两句写情，景由远及近，情由淡转浓。吕本中善于在平淡中见深意，此诗无一字言愁，却处处透着宋人特有的理性与孤高，是其七绝中的佳作。