zuó昨rì日wǎn晚guī归xì戏chéng成sì四jué绝chéng呈zi子zhī之jiān兼fán烦zhuǎn转shì示jìn进dào道zhàng丈 qí其sān三

现代文翻译

春愁偏偏故意妨碍人的快乐，

旧苔新绿覆盖了路面，却连片刻的晴天也不肯给予。

猜想江郎（友人）正关着船门卧床不起，

听着满川风雨声，熬到天明。

词语注释

文学赏析

这首诗作于春雨连绵的傍晚，是诗人夜归后戏笔写成四首中的第三首，寄给友人子之并请其转呈进道丈。“戏成”二字看似轻松，实则暗含宋人特有的幽默与自嘲——在愁苦中寻一点趣味，在困顿中找一点慰藉。

起句“春愁故故妨人乐”，一个“故故”（故意、偏偏）用得极妙。春愁本是无端之物，诗人却怨它“故意”妨碍人的快乐。这种拟人化的埋怨，把抽象的愁绪写得有了性格，有了恶意，仿佛是一个顽皮的对手，专门在人们想开心时出来捣乱。这种写法，比直接说“我很愁”要生动得多，也更有宋诗的理趣。

次句“旧藓新苔不暂晴”，紧承上句，写眼前景。雨后青苔滋生，旧苔新绿，层层叠叠，却偏偏遇上了连绵阴雨，连片刻的放晴都不肯给予。这里的“不暂晴”既是写天气，也是写心境——愁绪如苔，滋长不绝，阳光（快乐）迟迟不来。景物与情感在此浑然一体。

后两句“想见江郎闭船卧，满川风雨报天明”，笔锋一转，从自写转为想象友人。诗人猜想，此刻的进道丈（或友人子之）大概也像当年的江淹一样，关着船门，卧床不起，听着满川风雨，熬到天明。江郎用江淹典，江淹晚年才尽，此处未必是用才尽之典，更可能是借其羁旅漂泊、闭门听雨的形象，来写友人的孤寂与无奈。“报天明”三字，看似平淡，实则沉重——风雨漫长，唯有等待，别无他法。这种“闭船卧”的姿态，是一种消极的抵抗，也是一种无奈的接受。

全诗语言浅近，却意蕴深长。前两句写己之愁，后两句写人之愁，愁人愁景，相互映照。宋诗常以议论入诗，此诗则以“戏”笔写愁，在幽默中见深沉，在平淡中见功力，是吕本中晚年诗风的典型代表。