guǎng广líng陵dào道zhōng中hán寒shí食rì日 qí其yī一

现代文翻译

风雨接连不断，春光已尽，只有碧波托着小舟前行。

矮墙之后看不见桃花的面容，只好任凭它随着长江自在漂流。

词语注释

文学赏析

吕本中这首《广陵道中寒食日》作于宋室南渡之后，将羁旅之愁与家国之痛交织于寒食风雨之中。诗题点明地点广陵（今扬州）与时间寒食日，暮春风雨本就易惹离愁，加之诗人漂泊水上，身世之感愈发沉重。

开篇“风雨属连春事休”，“属连”即连绵不断，既写风雨之缠绵，也暗示愁绪之不绝。“春事休”一语双关：表层是风雨摧残导致春光凋零，深层则隐喻南宋初年山河破碎，如这凋零的春光般令人痛心。诗人未直言愁字，但“春事休”三字已蕴含无限惋惜。

次句“碧鳞三尺荐行舟”，“碧鳞”指碧波或鱼，此处侧重写水色之碧；“三尺”形容舟小；“荐”有垫衬、进献之意。诗人乘小舟行于碧波之上，看似写景，实则暗寓身不由己的漂泊命运。“荐”字精妙，仿佛碧水温柔托举小舟，却难掩无奈之感。

后两句“短墙不见桃花面，付与长江自在流”是全诗情感转折点。诗人行舟经过，欲寻墙头桃花，却只见短墙不见花。短墙与桃花面形成视觉阻隔，隐喻对美好事物的追寻不得。桃花象征春天与美好，如今“不见桃花面”，只剩短墙孤立。诗人未继续追寻，而是将失落“付与长江”，让桃花随江水流去。这一“付与”看似洒脱，实则充满无奈与苍凉。桃花本无情，随水流去是自然之事，但诗人赋予桃花人格，令其“自在流”，实则是诗人渴望摆脱愁绪、获得自由的心理投射。江水滔滔，桃花留不住，愁绪亦如此。

全诗语言清丽，前两句写风雨春休、舟行水上，后两句写不见桃花、付水流去，层层递进，由景入情，由情入理。诗人以淡淡笔调写出深沉情感，体现吕本中“哀而不伤，怨而不怒”的典型风格。