guǎng广líng陵dào道zhōng中hán寒shí食rì日 qí其èr二

现代文翻译

从南方传来的消息真假难辨，

正担心即便相逢也可能不如所愿。

去哪里找酒旗可以买酒呢，

今年只有粥香饧白相伴过寒食。

词语注释

文学赏析

吕本中这首诗写于南渡之初，寒食节本是禁火冷食、祭扫追思的时节，但诗人笔下的寒食却透着一股流离中的苍凉与无奈。

起句“南来消息不真传”直接点出时局之动荡。靖康之变后，中原沦陷，南北阻隔，南方传来的消息真假难辨。一个“不真”二字，道尽了乱世中人们对故土、对亲友安危的焦虑与不确定。紧接着“正恐相逢却未然”，将这种心理推向高潮——不是怕不相见，而是怕即便相见，也物是人非，甚至可能连见面的机会都成奢望。“未然”二字用得极妙，它不是确定的否定，而是一种悬而未决的恐惧，把那种欲说还休、欲见还休的复杂心境刻画得入木三分。

视线随即从沉重的家国之忧落到眼前的节令风物。“何处青帘足沽酒”，青帘是酒旗，诗人想寻酒买醉，却不知何处可寻。心绪纷乱之际，连买醉的地方都显得渺茫。然而结句“粥香饧白是今年”却以一种近乎冷峻的平静收束。寒食节吃冷食，粥与饧（麦芽糖）是节令食物。诗人说今年的寒食，只有粥香饧白相伴，言外之意是：在这颠沛流离中，连节日的滋味都变得单薄而苍白。这种以淡写浓的手法，比直接的哭诉更有力量。

全诗语言平易，却字字沉痛，正是吕本中“活法”诗论在创作中的体现。所谓“活法”，即“规矩备具，而能出于规矩之外；变化不测，而亦不背于规矩也”。此诗前两句写时局与心事，笔势沉郁顿挫，符合传统律诗起承的严谨法度；后两句转而描写日常饮食，看似随意挥洒，实则章法严密。从“消息不真”的宏大焦虑，自然过渡到“青帘沽酒”的个人行迹，再收束于“粥香饧白”的节令实物，情感由重转轻，由虚入实，这种转折毫无斧凿痕迹，正是“活法”中“流转圆美如弹丸”的体现。诗人以平淡之语写沉痛之情，在看似不经意的叙述中完成了情感的层层递进，展现了宋诗以理趣和法度驾驭情感的独特魅力。