guǎng广líng陵

现代文翻译

来来往往走了六十里，每一处都是江边的荒郊。

柳色团团簇拥在涡河岸，春风吹拂着扬子桥。

美好的青山对着残缺的江岸，野鸟飞过空荡荡的巢穴。

听凭我走在雷塘路上，暮色天空中风雨呼啸。

词语注释

文学赏析

吕本中此诗作于宋室南渡之后，广陵（今扬州）作为南北要冲，屡经兵燹，昔日繁华已成陈迹。诗人独行江畔，所见所感，皆染上一层苍凉底色。

首联“往来六十里，各是一江郊”，起笔便有一种苍茫的孤独感。“往来”二字，写出了诗人的行踪不定与内心的徘徊；“六十里”并非确指，而是形容江岸之辽阔、行程之漫长。“各是一江郊”，一个“各”字，暗示了此地非唯一，每一处江郊都笼罩在同样的荒凉之中。诗人没有直接写悲，但“往来”间的疲惫与“各是”的无奈，已让读者感受到那种无处逃遁的孤寂。

颔联“柳色团涡岸，春风扬子桥”，写景极美，却以乐景写哀情。柳色葱茏，团团簇簇地拥在涡河岸旁，春风拂过扬子桥，本该是生机勃勃的景象。然而，这“团涡”之柳色越浓，越反衬出诗人内心的空虚；“春风”越暖，越显得人事已非。这里的“扬子桥”是实指，也是历史记忆的载体，昔日的杜牧风流、十里珠帘，如今只剩桥影横斜，春风依旧，人事全非。

颈联“好山当断岸，野鸟度空巢”，笔锋一转，由明丽转为萧瑟。“好山”依旧，却对着“断岸”——这“断”字，既是写江岸的残破，也是写山河的破碎，暗喻南宋偏安一隅、国土分裂的现实。“野鸟度空巢”，一个“空”字，道尽了荒凉。鸟儿尚且有巢可度，而诗人却无家可归，无国可依。野鸟的自在飞翔，更反衬出诗人的漂泊无定。

尾联“一任雷塘路，暮天风雨号”，是全诗情感的高潮与归宿。“一任”二字，写出了诗人的无奈与决绝——既然无力改变现实，便只能听凭命运摆布。“雷塘”是隋炀帝葬地，此处借指广陵，也暗含历史兴亡之感。“暮天风雨号”，以景结情，风雨交加，暮色苍茫，诗人独行其中，风雨号鸣之声，既是自然之声，也是时代之悲、家国之痛。全诗至此，余音袅袅，令人唏嘘不已。