quàn劝zhāng张lǐ李èr二jūn君jiǔ酒

现代文翻译

张侯喜爱诗歌如同喜爱美色，却不敢以主人自居而甘居客位

李侯喜爱饮酒如同喜爱诗歌，内心虽怀壮志却无人知晓

两位侯爷的风度都颇为不俗，如同芙蓉与牡丹般清雅

午间窗前留客观赏书法笔势，清晨枕上无人时仍在酣睡

宽大的衣袖渐变为天宝年间的妆容，大字书法不效法元和年的风格

世人讥笑乃是他们的本分，正如仍叔之子才力薄弱

病弱的我闲居无事无所求，荒凉的屋檐下断续的雨声伴着春鸠鸣叫

炉中的香烟未尽可消解百忧，遗憾不能放松腰带与你们同游

何时能在清江上划着小舟，与你们在荻花秋色中一醉方休，再来密庵参禅修行

词语注释

文学赏析

这首诗以劝酒为线索，实则是一幅宋代文人交游的生动画像。开篇"张侯好诗如好色，不敢为主而为客"便立住了张端义的形象——对诗的痴迷如同对美色的向往，却又谦抑自守，甘居人后。这种矛盾的性格刻画，比直接赞美更有血肉感。

"李侯好酒如好诗，心虽甚壮无人知"则勾勒出李端叔的另一面：外表豪饮，内心却藏着不为人知的壮志。两句对仗工整，却无雕琢之痕，读来如话家常。

中间"午窗留客看笔快，晓枕无人犹睡著"一联，堪称全诗最精彩的两句。午后的窗边，留客观赏书法，笔走龙蛇；清晨的枕上，无人打扰，酣睡正浓。一动一静，一醒一眠，两个场景并置，便把文人生活的闲适与雅趣写得淋漓尽致。这种白描手法，正是宋诗"以俗为雅"的典型体现。

"广袖渐变天宝妆，大字不作元和脚"两句，转入对时俗的讽刺。天宝年间的华美服饰、元和年间的书法法度，如今都已流于形式，世人讥笑乃是必然。这里借古讽今，暗含对当下文风浮华的批评。

结尾"何时清江横小舟，与公一醉荻花秋，却来密庵参牧牛"，以景结情，余韵悠长。清江、小舟、荻花、秋意，一幅淡雅的水墨画徐徐展开，而"参牧牛"的典故又为这幅画添了一笔禅意。全诗从劝酒起，以禅意收，中间穿插人物刻画、生活场景、时俗批评，层次丰富而不杂乱，正见吕本中驾驭长篇的能力。