xiǎo小yuán园jí即shì事

现代文翻译

百花凋零已无踪迹，青草茂盛却令人欣喜

欣然漫步于幽静小径，我的病也好了许多

两只蝴蝶翩翩飞舞，浑然不知身处尘土之中

鸟鸣声十分悦耳，仿佛也在与你交谈

人生贵在心意满足，不必追求外在华美

三年写白沙诗，已耗费千幅纸张

问我为何乐在其中，空手磨洗笔墨

对着短屏看远山，心境却驰骋千万里

这哪里是画工的功劳，实在源于内心的一念观照

你应当这样观看，风景在此不在彼

词语注释

文学赏析

吕本中这首《小园即事》作于其晚年退居期间，是一首典型的宋人理趣诗。诗题“即事”表明是触景生情、随事而发，但全诗并未停留在写景层面，而是通过小园中的细微观察，推导出一种安贫乐道、心远地偏的人生哲学。

诗的前四句写小园春暮之景。百花凋零，青草蔓生，常人或许惋惜，诗人却觉得“可喜”。这里用“老”与“来”对举，写出了自然代谢的必然——花之“无踪”并非消失，而是让位于草之“可喜”。接着写自己病体初愈，欣然漫步，这种闲适心境为后文的哲理铺垫了基调。第三联“飞飞两蝴蝶，不悟尘土里”是全诗最精彩的意象之一：蝴蝶翩翩，浑然不知身处尘土飞扬的世俗之中。这一“不悟”既是写实，也是隐喻——诗人以蝴蝶自况，表达了一种超脱尘俗、心无挂碍的精神追求。

后半部分转入议论。诗人提出“人生贵惬志，不必须甚美”，认为人生贵在心意满足，不必追求外在的华美。他自述三年作诗耗费千幅纸张，却无钱购置画屏，只能对着短屏看远山。然而，“短屏看远山，心作千万里”——虽然眼前只有咫尺短屏，但心境可以驰骋千里。这一转折极具张力：物理空间的逼仄被精神空间的广阔所克服。最后两句“此岂画者功，实自一念起”点明主旨：远山之景并非画工之功，而是源于内心的一念观照。结尾“君当如是观，在此不在彼”更是直指人心——真正的风景不在远方，而在当下这一念之间。

全诗语言平易，却层层递进，从写景到抒情再到说理，逻辑严密。尤其“心作千万里”一句，将主观心境与客观物象巧妙融合，体现了宋诗“以理趣胜”的特点。