xiào效gǔ古yuè乐fǔ府sān三shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

你住在长江边上，我乘船顺江而上离开。

长江水日夜不停地流淌，我们彼此相思却无暇相顾。

词语注释

文学赏析

吕本中这首《效古乐府》虽仅四句，却深得汉魏乐府遗韵，以极简之笔写极深之情。

起句“君住长江边，妾上长江去”，看似平淡叙事，实则暗藏张力。“住”与“上”二字形成空间与动势的对照：君居江边，是静止的守候；妾乘舟上行，是动态的别离。一住一去之间，离愁已悄然铺陈。这种写法令人想起《诗经·汉广》中“汉之广矣，不可泳思”的阻隔感，但吕本中更进一层——两人同处一江，却因流向不同而渐行渐远，地理上的邻近反而反衬出心理上的疏离。

次句“长江日夜流，相思不相顾”是全诗之眼。长江之水日夜奔流，象征着时间的无情推进与命运的不可逆转。而“相思”二字本应维系情感，却紧接“不相顾”三字，形成强烈反差：明明心中有情，现实中却无暇相顾。这里的“不相顾”并非无情，而是被生活、距离或时势所迫的无奈。学界推测此诗作于北宋末年社会动荡之际，士人流离、家庭分离成为常态，诗人借乐府旧题抒发现实感慨。

从修辞角度看，“长江”在诗中重复出现三次，形成回环往复的节奏，既强化了意象的贯穿性，也营造出一种低回怅惘的韵律感。这种复沓手法源自《诗经》重章叠句的传统，但在宋代诗中已不多见，吕本中有意复古，正体现其“活法”诗论的实践——在法度中求变化，在模拟中见创新。

全诗语言朴素如话，却字字含情。没有典故，没有雕琢，仅凭意象的自然并置与情感的内在张力，便勾勒出一幅宋代平民爱情的离别图景。其动人之处，正在于那份克制中的深情——不说痛苦，而痛苦自现；不说思念，而思念弥深。