jiǎn简níng宁zǐ子yí仪èr二jué绝 qí其yī一

现代文翻译

只担心年老时会被繁花所扰，更想借酒浇愁来忘却忧患。

怎比那山堂中的病居居士，闭门高枕安然度过春日早晨。

词语注释

文学赏析

吕本中此诗以“恐”与“欲”起笔，瞬间勾勒出凡夫俗子在春光面前的焦虑姿态。首句“只恐老去被花恼”，一个“恐”字，将惜春之情转化为对时光流逝的恐慌；“被花恼”三字尤妙，本是人看花，却说是花恼人，仿佛春光明媚成了一种负担，催促着人老去。次句“更欲忘忧须酒浇”，承接上句的焦虑，试图以酒浇愁，但这恰恰暴露了诗人深陷尘网、无法自拔的困窘——花已恼人，酒又何能真忘忧？这两句写尽了俗世中人的矛盾与挣扎：既贪恋春光，又畏惧春光催老；既想超脱，又离不开酒。然而笔锋一转，后两句“何似山堂病居士，闭门高枕过春朝”豁然开朗。“何似”二字，如利剑斩断前文的纠结，引出山堂中那位病居士的形象。他闭门不出，高枕而卧，任由春朝流逝，不恼不忧，不酒不花。这种“过”春朝的态度，与首句的“恐”、次句的“欲”形成鲜明对照：前者是主动逃避、被动焦虑，后者是安然接纳、主动超脱。吕本中身处北宋末年，政局动荡，文人多有心病，此诗表面写春，实则写人生境界。病居士虽“病”，却比健康者更懂得如何与春光相处；诗人虽“健”，却被花所恼、为忧所困。全诗无一字评判，而高下自现，堪称宋诗理趣之佳作。