chéng呈yú愚shàng上rén人

现代文翻译

不能回去续戴侍中官帽上的貂尾，便让虚名伴我老去吧

万里奔波去追寻騕袅良马，一枝栖身才够我吟咏鹪鹩

诗稿堆积如山，君且随意浏览，药包渐次困扰，我也只能聊以自遣

抬头所见云天之间尽是新的诗句，殷勤地装成一牛腰那么多寄给你

词语注释

文学赏析

这首赠僧诗以自嘲起笔，却写出了士人与方外之交的独特趣味。

首联“不能归续侍中貂，遂有声名伴老饶”，开篇即点出诗人仕途失意、未能重返朝堂的处境。“侍中貂”用汉代侍中冠饰之典，暗指高官显贵；“不能归续”四字，将政治上的挫败感轻描淡写地带过，转而以“声名伴老饶”自我解嘲——既然做不成朝中显宦，便让虚名伴我老去罢。这种转折并不悲凉，反倒透出一种放达。

颔联“万里更行看騕袅，一枝才足赋鹪鹩”是全诗最精彩处。诗人以“騕袅”喻贤才或远大的抱负，以“鹪鹩”自比，化用庄子“鹪鹩巢于深林，不过一枝”之意。万里奔波去追寻良马，却只求得一枝栖身之所——这对比既写出了人生的落差，也写出了安于简陋的豁达。对仗工稳，用典自然，意蕴深长。

颈联转写诗与病：“诗囊磈礧君其漫，药裹侵寻我亦聊”。吕本中一生好诗，诗稿堆积如山（“磈礧”状其杂乱），友人愚上人或许能漫不经心地阅览；而自己则被疾病困扰（“药裹侵寻”），却也只能聊以自遣。这一联将诗债与病苦并置，写出了文人生活的真实状态。

尾联“举目云天尽新语，殷勤收寄一牛腰”收束全篇：抬头所见云天之间，尽是新的诗句，便殷勤地装成一牛腰那么多的诗稿寄给你。以“一牛腰”收束，既夸张又亲切，将诗人对友人的深情厚谊写得生动可感。全诗以自嘲为表，以真挚为里，用典精当而不堆砌，语言平易而意蕴深远，堪称宋人赠答诗中的佳作。