yǔ雨hòu后yuè月yè夜huái怀shěn沈zōng宗shī师chéng承wù务

现代文翻译

雨云如帷幕般笼罩江色，高耸盘曲的姿态惊破了我的昏睡

千花已收敛红紫，妙悟却在室内显现

披衣在长夜中独行，明月挂在船背

微风拂过发出萧瑟声，古柳依然挺立苍翠

洒脱地坐在蒲团上，静心寻觅诗句的对仗

我这一生不分南北，所到之处便随心意安顿

谁知十年漂泊游历，竟保全了这清净退隐的心境

颇念城北的友人，与老杉古桧为伴

任凭长剑归去，甘愿舍弃灯架的清贫

出门便是万里路途，已登车怎能再停车歇息

何时能持被而来，共饮美酒直至大醉

词语注释

文学赏析

吕本中此诗作于晚年，融合了宋诗特有的理趣与深沉的身世之感，笔触由景入理，再归于情，层层递进。

起句“雨云揽江色，偃蹇破昏睡”气象宏阔。“揽”字赋予雨云以主动的姿态，仿佛云层将江色尽数收拢，使原本沉闷的雨后黄昏呈现出动态的张力；“偃蹇”既描摹云势的盘曲高耸，又暗示诗人被惊破昏睡时的心理状态——非是惊醒，而是被这宏阔景象强行从混沌中拽出。紧接着“千花闭红紫，妙见一室内”，花谢色敛，外在繁华褪去，诗人却在室内悟出“妙见”。此处化用佛家语，暗示历经世事后的内心澄明：外在的红紫已逝，内在的观照方生。

诗人披衣夜行，“明月在船背”一句，以“在”字写月与船的亲密关系，勾勒出孤独中唯有明月相伴的清冷画面。随后“微风过萧瑟，古柳立苍翠”，以动衬静，古柳在微风中挺立苍翠，象征诗人虽处退隐之境，仍保持节操。

“我生无南北，所到意趣遂”折射出诗人晚年的思想核心。吕本中历经靖康之变，漂泊南北，此处“无南北”不仅是地理上的跨越，更是心理上的超脱，体现随遇而安的人生智慧。“孰知十年游，保此清净退”则点明这“清净退”并非主动选择，而是十年漂泊后的无奈坚守，字里行间藏着淡淡的沧桑。

结尾“何当持被来，把酒相就醉”，以想象收束，渴望与友人沈宗师共醉，将前面的清冷孤寂瞬间温暖，呼应标题中的“怀”字。全诗既有宋诗的理性沉思，又不失情感温度，是吕本中晚年诗风的代表作。