qiū秋yè夜shì示lǐ李shí十

现代文翻译

晴天里的斑鸠不时鸣叫，雨天里的斑鸠也不得停歇

虽然相距不过咫尺之间，却屡次看见木屐的齿被折断

寒冷的泥沼拥抱着衰败的野草，秋扇已收起，残热也消散了

今晨风景正好，暂且借得屋头的一弯明月

清冷的月光相互映照，如玉般的光艳洒满了金饰的玉玦

唤来客人坐在窗前，以文字相互洗涤净化心灵

殷勤地遵循诗律，无暇顾及酿酒之事

滔滔不绝地谈论经义，偶然相遇如同邂逅如意铁一般投合

我吟诗你便记录，字字都有行列规矩

不需要宫门前那样的台阶栏杆严整，但要像军队一样有兵卫设防

就像南山的石头，雕琢牙齿般的纹路，又似淘洗过的井水一样清澈

真能成就一战之霸业，也不会在三通鼓后力竭

人生际遇各有泾渭分明，世事也像滕薛两国一样微弱艰难

高堂之上吃肉的权贵，两匹马正在踢咬躁动

哪里知道破棉袍底下，还有不肯屈节的人

词语注释

文学赏析

这首诗作于吕本中晚年，是一首赠友之作，却写得气象森严，如临大敌。开篇以鸠鸟起兴，"晴鸠不时鸣，雨鸠不暂歇"，两只鸠鸟一晴一雨，啼鸣不休，看似写景，实则隐喻世事的纷扰与人生的无常。"相去跬步间，屡见屐齿折"，近在咫尺的路途，却因寒泥衰草而屐齿屡折，写出行路之难，也暗喻求道之艰。

中段转入夜谈场景，"清光冷相照，玉艳满金玦"，月光如冷玉，映照窗前的知己。吕本中在此处用了一个极精彩的比喻："譬如南山石，瑑齿当井渫"。他将两人的诗文切磋比作雕琢南山之石、淘洗井中之水，既要如治玉般精雕细琢，又要如浚井般去芜存菁。这一联堪称全诗诗眼——"瑑齿"二字，既写文字之锤炼，又暗合前文"屐齿"之折，形成了一种内在的张力：外在的行路之难，转化为内在的文字之磨。

后半部分笔锋陡转，从书斋推向世途。"人生各泾渭，世事亦滕薛"，以泾渭分明喻人生际遇之别，以滕薛弱小喻世事之艰难。最后三句"高堂食肉人，两马方踶啮。何知缊袍底，犹有不安节"，以"食肉人"的骄纵与"缊袍"者的坚守相对照，"不安节"三字掷地有声——身虽贫贱，节操不可屈。全诗由景入情，由情入理，由理入志，层层递进，展现了宋诗理趣与骨力的完美结合。