zhōng中qiū秋rì日shěn沈zōng宗shī师yuē约yóu游chéng城xī西ní泥yǔ雨bù不guǒ果yīn因chéng成sì四shí十zì字jiān兼jì寄zhào赵cái才zhòng仲

现代文翻译

于是阻碍了城西的漫步，同时怀念起霅溪上游的友人

长风吹掠过归巢的燕子，苦雨声中仿佛听到鸠鸟在鸣叫

美好的月色究竟偏向哪一边，寒意催促着社日后的深秋

传递酒杯时有了新的诗韵，你能想起远方的老兄我吗

词语注释

文学赏析

这首诗作于中秋之日，题为“约游不果”，实则是借题发挥，将一场落空的雅集转化为对友人的深切怀想。吕本中作为江西诗派的重要人物，其诗风在早期讲究用字炼句，后期则趋于自然流转，此诗便体现了他这种由工入淡的审美趋向。

首联“遂阻城西步，兼怀霅上游”开门见山，点出事由。原本相约城西漫步，却因泥雨受阻，于是思绪便飘向了霅溪上游的友人赵才仲。这里“遂”字用得极有韵味，它连接了“阻”与“怀”，暗示了诗人内心的转折：物理空间的阻隔，反而促成了精神空间的远游。这种因事生情、由实入虚的笔法，是宋诗理趣的一种体现。

颔联“长风掠归燕，苦雨应鸣鸠”是全诗写景的精华，也是最能体现吕本中炼字功力之处。“掠”字写出了长风的迅疾与轻盈，仿佛能看见燕子在风中穿梭的身影；而“苦”字则赋予了雨以人的情感，既是写雨之凄苦，也是写人之愁苦。更妙的是“应”字，诗人不在场，却推测远方的友人正在听着鸠鸟在雨中鸣叫。这一“应”字，打通了时空，将诗人与友人置于同一雨境，虽相隔千里，却共听风雨。这种“对面落笔”的手法，比直接说自己思念友人更为深沉动人。

颈联“月向谁边好，寒催社后秋”转入对中秋月色的感慨。中秋之夜，月本该圆，却因雨云遮蔽而不可见，诗人不禁问：这美好的月色究竟偏向哪一边？这里的“谁边”并非真的在问月亮的方位，而是在问：在这风雨如晦的时刻，谁能与我共赏明月？“寒催社后秋”则进一步渲染了秋意的萧瑟，社日已过，秋意更浓，寒意逼人，既是写自然之寒，也是写心境之寒。

尾联“传杯有新韵，能忆老兄不”以问句作结，余味悠长。诗人想象友人此刻正在饮酒赋诗，传杯换盏间有了新的诗韵，那么，他是否能想起远方的老兄我呢？这一问，看似随意，实则深情。它没有直抒胸臆地说“我想你”，而是通过询问对方是否在吟诗、是否想起自己，将思念之情含蓄地表达出来。这种委婉的表达方式，符合中国古典诗歌“哀而不伤，怨而不怒”的美学传统。

整首诗结构严谨，情感层层递进，从因雨阻约的遗憾，到对友人处境的想象，再到对月色的感慨，最后以温馨的询问作结，既写出了秋雨的凄冷，也写出了友情的温暖。吕本中以平淡自然的语言，表达了深沉真挚的情感，体现了宋诗注重理趣与情感交融的特点。