táo桃huā花jú菊

现代文翻译

娇嫩的花瓣殷勤地换上浅黄的妆容，在郁金般的花丛中显露出崭新的打扮

已经翻开出百层红润的花瓣，又沐浴在九次沉香的汤泉之中

词语注释

文学赏析

这首咏物小诗妙在以美人梳妆喻菊花，将植物拟人化，写得极尽婉约风流。首句“嫩粉殷勤换浅黄”，一个“换”字点出花色由白转黄的渐变过程，而“殷勤”二字赋予桃花菊以主动修饰的意态，仿佛一位女子正精心打扮。次句“郁金丛里见新妆”，进一步渲染其如美人初妆、立于花丛中的姿态，色彩明丽而不俗。

后两句更见功力。“已翻百叠红衣润”，“百叠”写花瓣层数之多，形态之丰盈，“红衣”既指花色，又暗喻美人衣裳，而“润”字则写出花瓣含水欲滴、娇嫩可人的质感。结句“更沐九回沈水汤”，用沉香汤沐浴的典故，将菊花比作受过香汤洗礼的佳人，香气与色泽双重升华。此句化用古代贵族以香汤沐浴的奢华场景，却用在花上，毫不显俗，反添高华之气。

全诗无一“菊”字，却句句写菊；无一“香”字，而香气满纸。吕本中善于在细微处用工夫，此诗以梳妆沐浴为线索，贯穿始终，结构缜密。前两句写“换装”，后两句写“沐浴”，动作连贯，层次分明。尤为难得的是，诗中虽有“郁金”“沈水”等贵重意象，却因拟人手法自然贴切，毫无堆砌之感。这种以人事写物态的手法，体现了宋代咏物诗“不即不离、体物入微”的审美追求。