jiǔ九rì日chén晨qǐ起

现代文翻译

渐渐停下了驱赶蚊虫的手，没想到今日真成了可以把酒赏菊的重阳好天。

银河中印着清晨的残月，古老的树木在晨雾中聚集起淡淡的荒烟。

对江山社稷的抱负已如梦般清楚却终成泡影，一生钻研诗文不过是微末的因缘。

台阶南边只有两三株菊花，却极尽姿态努力地盛开在今年。

词语注释

文学赏析

吕本中这首《九日晨起》写的是重阳节清晨的即景与心境，看似平淡，实则内里藏着一种历经沧桑后的自我宽慰。首联“渐歇驱蚊手，真成把酒天”起笔极有生活气息。夏日的蚊虫骚扰终于渐渐停歇，诗人放下驱蚊的手，抬头一看，今日正是重阳，竟真成了把酒赏菊的好天气。这里的“渐歇”二字，既写季节的更替，也隐喻诗人从纷扰的俗务或病痛中暂时解脱出来；“真成”则带着一种意外的惊喜——原本或许只当是寻常一日，没想到竟契合了节日的意趣。这种由夏入秋、由烦扰转清闲的转折，写得自然亲切，毫无矫饰。

颔联“长河印晓月，老木聚荒烟”是全诗写景的精华，境界开阔而苍凉。银河尚未隐去，残月倒映其中，仿佛被长河印刻一般；古老的树木在晨雾中聚集着淡淡的荒烟。一个“印”字，将静态的月影写出了动感，仿佛天地有意为之；“聚”字则赋予荒烟以生命力，仿佛在缓缓凝聚、升腾。这两句诗画面感极强，既有宇宙的浩瀚（长河晓月），又有地面的萧瑟（老木荒烟），营造出一种清冷而寂寥的氛围，为下文的情感抒发铺垫了基调。

颈联“了了江山梦，区区文字缘”转入抒情，是诗人对自己半生经历的总结。“了了”意为明白、清楚，诗人说自己对江山社稷的抱负已如梦般清晰可见却又终成泡影；“区区”则是自嘲，认为一生钻研诗文不过是微末的因缘。吕本中身处南宋初年，山河破碎，他虽有抗金之志却无力回天，转而寄情诗文。这两句看似消极，实则蕴含着深深的无奈与悲凉——不是不想有所作为，而是时势使然，只能退守文字一隅。这种“梦”与“缘”的对比，写出了理想与现实的巨大落差。

尾联“南阶两三菊，极意作今年”收束全诗，笔锋一转，从宏大的江山梦回到眼前的阶前菊。虽然只有两三株菊花，但它们却极尽姿态，努力地盛开在今年。这里的“极意”二字用得极妙，既写出了菊花的生机勃勃，也寄托了诗人的自况：纵然江山梦断、文字缘轻，但生命依然要像这秋菊一样，在有限的条件下绽放出最大的光彩。这种在逆境中自我激励的态度，使全诗在苍凉中透出一股坚韧的力量，余味悠长。