duì对jú菊

现代文翻译

孩童寻找花朵莫要轻狂嬉戏，我知道自己年老多病已辜负了重阳佳节的赏菊时光。

新来的寒霜似乎有意保留青色的花蕊，让它在残枝上再绽放一季十月的金黄。

词语注释

文学赏析

吕本中这首诗题为《对菊》，却不在赏菊，而在与菊对话。首句“稚子寻花莫漫狂”，诗人以长辈口吻劝诫孩童莫要轻狂追逐繁花——这里的“狂”字用得极妙，既写孩童嬉戏之态，又暗指世俗趋时逐艳的浮躁。紧接着“已知衰疾负重阳”，诗人自陈年老多病，已辜负了重阳佳节的赏菊良辰。这一转折从外景收入内心，将全诗基调由明转沉。

然而后两句陡然振起：“新霜有意留青蕊，更放残枝十月黄。”诗人凝视菊花，发现新来的寒霜并非只为摧残，反而有意保留那青色的花蕊，让它在残枝上再绽放一季金黄。这里的“有意”二字是全诗诗眼——霜本无情，诗人却赋予其温情，这是拟人手法的高妙运用。更深层看，这也是诗人自我心境的投射：虽处衰疾之境，仍怀晚节之志。十月之黄，不同于九日之盛，却是历经风霜后的沉淀与坚守。

此诗作于南宋初年，吕本中历经靖康之变，南渡后仕途坎坷，体弱多病。诗中的“衰疾”不仅是生理状态，也隐喻时代之衰、个人命运之蹇。但诗人并未沉沦，而是从菊花的晚开中读出一种坚韧的生命力。全诗结构上先抑后扬，前两句写衰病负节之憾，后两句写霜留晚菊之慰，情感起伏有致。语言平淡自然，却蕴含深意，体现了江西诗派“以故为新”的审美追求。