guò过zi子zhī之bó泊chuán船jiù旧tíng亭

现代文翻译

昔日江淹泊船的地方，荒凉的小径在秋风中显得不堪忍受。

客居异乡终年与亲人离别，春天到来之前愁绪积压得像万斛货物一样沉重。

青山横卧在采菱的渡口，明月洒满了望江的楼台。

此刻正可以梦见池塘里的春草（引发思乡之情），千万别让无尽的吟咏让自己愁白了头发。

词语注释

文学赏析

吕本中这首《过子之泊船旧亭》主要抒发了羁旅漂泊中的愁思，而非单纯写景。全诗最精妙处在于第二联“客里终年别，春前万斛愁”。通常人们认为春是生机，此处却言“春前”愁最重，这是因为春天将至，旧年之别未愈，新年之愁又生，且“春前”往往对应着严冬的结束与未知的开始，这种时间节点的临界感放大了漂泊者的无依。用“万斛”这一极具体的量词来修饰无形的“愁”，将抽象情感具象化为沉重的货物，既写出了愁绪的体量，也暗示了诗人如舟船般载不动这满腹的离恨。

首联“草径不胜秋”以景起兴，“不胜”二字一语双关，既是草径在秋风中凋零不堪，也是诗人在秋日漂泊中精神不堪重负。第三联“山横采菱口，月满望江楼”是并置的两个静景，并未形成明确的时间对比，而是通过“横”与“满”两个动词，将青山、明月等静态景物写得开阔而充盈，以壮美之景反衬诗人内心的孤寂，情景交融。采菱口与望江楼在此处更多作为空间意象呈现，一横一满，勾勒出空间的封闭与广阔。尾联“政可梦春草，莫令吟白头”是全诗情感的高潮与转折。诗人劝慰自己（或友人）：此时不妨在梦中寻觅那池畔的春草，切莫因无休止的吟叹而愁白了双鬓。这里化用了谢灵运“池塘生春草”及《楚辞》香草意象，意为“可以寄情于春草之思”。这句看似旷达，实则透露出一种深重的无力感——因为只有在“吟白头”的假设中，才显出当前愁苦之剧烈。这种以否定句式表达肯定情感的手法，比直接说“我很愁”要含蓄且更具张力。整首诗从秋景入，以春梦结，中间夹叙客愁，层层递进，展现了宋代文人特有的理性自省与感伤交织的复杂心态。