liú刘mù穆zhī之

现代文翻译

金盘里贮满一斛槟榔，

逗弄着儿童嬉戏，孩子们奔跑欢呼甚至发狂。

没想到在这世俗之外竟有如同陶渊明般的隐士风范，

想着您时常将身心寄托在酒乡之中。

词语注释

文学赏析

吕本中的这首《刘穆之》是一首借古讽今、以戏谑笔调写史论的佳作。诗题虽为刘穆之，但通篇未写其政绩军功，只写其生活细节与精神气质，切入点极为巧妙。

首句“金柈一斛贮槟榔”，起笔便铺陈出一种奢华而闲适的生活图景。金盘盛满一斛槟榔，这不仅是物质的丰盈，更暗示了刘穆之作为南朝宋重臣的显赫地位与优渥生活。然而，诗人并未止步于铺陈，第二句“戏调儿童走欲狂”陡然一转，画面从静态的陈列变为动态的嬉戏。刘穆之逗弄儿童，儿童奔跑欢呼，甚至“狂”态毕露。一个“戏”字，一个“狂”字，将这位位高权重的政治家拉回了人间烟火，写出了他性情中天真烂漫、不拘礼法的一面。这种反差，使得人物形象瞬间立体起来——他不仅是朝堂之上的权臣，更是生活中有情趣、有爱心的长者。

后两句“不谓林间有元亮，念公时在酒中藏”，则是全诗的点睛之笔，也是诗人情感与评价的升华。“不谓”二字，表达了诗人的一种意外与惊喜——没想到在世俗的喧嚣之外，竟还有如此超脱之人。“林间有元亮”是用陶渊明典故，陶渊明辞官归隐，采菊东篱，是隐逸文化的象征。诗人将刘穆之比作陶渊明，并非说刘穆之真的隐居了，而是赞美他内心保有那份高洁与超脱，不被官场浊流所染。“念公时在酒中藏”，更是。刘穆之时常沉醉于酒乡，这“酒”不仅是实物，更是一种精神寄托，一种逃避世俗羁绊、保持自我本真的方式。在酒中，他暂时卸下了权臣的重担，回归到那个热爱儿童、喜爱槟榔、向往陶潜式生活的真实自我。

整首诗语言浅近，却意蕴深远。前两句写“形”，后两句写“神”；前两句写“入世”之乐，后两句写“出世”之心。吕本中通过这两个场景的并置，勾勒出刘穆之复杂而丰满的人格魅力：他既有经世济民的才干，又有淡泊名利的胸怀；既享受世俗的荣华，又向往隐逸的自由。这种“酒中藏”的状态，或许正是他在动荡政局中保全自我、安顿心灵的最佳方式。诗人对刘穆之的欣赏，不仅在于其才略，更在于其那份难得的通透与洒脱。