xì戏zèng赠jiā浃shàng上rén人

现代文翻译

忽然在邗沟遇到了道人浃，感觉就像见到了锡山的居士秦。

问起世俗的缘分他竟然全然忘却，我知道你根本不是那种断绝尘缘的人。

词语注释

文学赏析

吕本中这首《戏赠浃上人》虽短，却写得极有滋味，是一首典型的宋人理趣诗，也是他与僧人交往的真实写照。

首句“忽逢邗沟道人浃，如见锡山居士秦”，起笔便带着一种意外的惊喜。邗沟即今扬州一带，是运河要道；锡山在无锡。诗人说忽然在邗沟遇到了僧人“浃”，感觉就像见到了隐居于锡山的居士“秦”。这里的“如见”二字极妙，它不是简单的比喻，而是一种精神上的认同——在吕本中眼中，这位出家人的境界，堪比当世的高士。这种将僧人与文人居士并置的写法，体现了宋代文人“儒释交融”的普遍心态，也暗示了浃上人不仅精通佛理，更具备文人雅士的风骨。

后两句“问著世缘浑忘却，知公不是个中人”，则是全诗的点睛之笔，也是“戏赠”二字的真正含义所在。诗人问起世俗的缘分，浃上人居然“浑忘却”，仿佛真的完全断绝了尘念。吕本中随即调侃道：我看你根本不是那种“个中人”（指真正断绝尘缘的修行者）。

这里有一个微妙的反讽与幽默。如果浃上人是真的得道高僧，面对俗缘应当是淡然处之，而非“浑忘却”得如此彻底，仿佛刻意抹去一般。吕本中敏锐地察觉到，这种“忘却”或许并非真正的超脱，而是一种矫情或刻意。他戏称对方“不是个中人”，既是在调侃浃上人的“装”，也是在肯定对方本质上仍是一个有血有肉、难以完全割舍世俗的文人式僧侣。

整首诗语言平实如话，却在一问一答间，勾勒出两位文人雅士之间轻松、亲密且充满智慧的交往场景。它没有宏大的说教，只有对人性细微处的洞察，这正是宋诗“以才学为诗、以议论为诗”的典型体现，读来令人会心一笑。