jì寄yǐng颖chāng昌zhū诸shū叔

现代文翻译

身体如同许县那位耳聋的老县丞，心神却似江湖中一名低微的僧人

万事只能凭借弯臂而眠的梦境来排遣，只有一樽酒时常伴着矮小的油灯

旧日交游虽可数清却终究难以重聚，处境虽困苦多次却不曾厌烦

还记得当年少年时的亲切话语吗，如今夜窗相对两鬓头发散乱斑白

词语注释

文学赏析

这首诗作于吕本中晚年，是一首寄赠同族叔父的深情之作。开篇"身如许县老聋丞，心是江湖版下僧"便以自嘲笔调勾勒出诗人的生存状态——身居微官，耳聋体衰，心似低僧，困顿江湖。这两个比喻并非单纯的自怜，而是宋诗特有的"以俗为雅"的写法，用近乎俚俗的官职与僧衔，道出士大夫在仕隐之间的尴尬与无奈。

颔联"万事聊凭曲肱梦，一尊时近短檠灯"是全诗最见功力之处。"曲肱"用《论语》典故，本指安贫乐道，此处却与"梦"相连，暗示诗人只能在醉梦中暂忘尘世烦恼；"短檠灯"则是寒士生活的典型意象，一盏孤灯，一樽浊酒，陪伴他的只有这清冷的夜光。动词"凭"与"近"用得极稳——"凭"字写出对梦境的依赖，"近"字写出对孤灯的亲近，两个动作看似平淡，实则透露出诗人内心的孤寂与坚守。

颈联"旧游可数终难又，恶况虽多不厌曾"转入对往事的追怀。老友零落，旧游难再，这是人生常态；而处境虽恶，却"不厌曾"，这里的"曾"字颇值得玩味，或作"增"解，意为苦难虽多却不觉其增，反显出诗人的一种达观与韧性。

尾联"尚忆少年情语否，夜窗相对发鬅鬙"突然将笔触转向与叔父的回忆。当年少年时，夜窗相对，畅叙情语，如今两鬓斑白，发鬅鬙散，相对无言。这一结句极具画面感——两个白发老人，在夜窗下默默相对，千言万语尽在其中。这种"此时无声胜有声"的处理，比直抒胸臆更为动人，也体现了吕本中诗歌"平淡中见深情"的艺术特色。