shí十yī一yuè月wǔ五rì日yǔ与cái才zhòng仲dì弟xiāng相bié别yú于bái白shā沙dōng东mén门zhī之wài外chàng怅rán然jiǔ久zhī之bù不néng能zì自shì释nǎi乃zhī知xiè谢ān安shí石zuò作è恶zhī之yǔ语bù不wéi为guò过yě也yīn因chéng成bā八shī诗fèng奉jì寄kě可jiàn见bié别hòu后qì气wèi味yì亦kě可bìng并shì示jīng京luò洛jiān间qīn亲jiù旧yě也 qí其yī一

现代文翻译

整年都在想念你的容颜，连一顿饭的功夫都不曾忘记。

你难道不想念我吗？只是苦于冰雪阻路罢了。

文化传统在百战之后得以保存，选拔人才如墙般众多。

谁知道五湖口上，一叶扁舟竟可通航。

词语注释

文学赏析

这首诗作于宋室南渡之后，吕本中避乱江南，与弟才仲分别于白沙东门。开篇「终年想颜色，未有食顷忘」便见功力——「想颜色」三字极平常，却把日夜思念之状写得真切。更妙在「未有食顷忘」，连一顿饭的功夫都不曾忘记，这种对时间的精确计量，反而比「朝思暮想」更见真情。

颔联「君宁不我念，苦畏冰雪妨」是诗眼所在。诗人故意以怨语写深情——你难道不想我吗？只是苦于冰雪阻路罢了。表面是责怪，实际是体谅。这种欲擒故纵的笔法，比直说「我思念你」更有张力。下句「斯文百战罢，阅士如堵墙」转入时局感慨，「斯文」指文化传统，「百战」指战乱频仍，南宋初年文人士大夫的漂泊感跃然纸上。

结句「孰知五湖口，一苇可以航」用《诗经》典故而翻新意。「一苇杭之」原写渡河之易，此处却写战乱之后、五湖口上，一叶扁舟竟可通航——既是写实，也暗含对时局转机的微妙期待。全诗由私情入手，渐入时局，最后以景结情，层次分明而不露痕迹。