shí十yī一yuè月wǔ五rì日yǔ与cái才zhòng仲dì弟xiāng相bié别yú于bái白shā沙dōng东mén门zhī之wài外chàng怅rán然jiǔ久zhī之bù不néng能zì自shì释nǎi乃zhī知xiè谢ān安shí石zuò作è恶zhī之yǔ语bù不wéi为guò过yě也yīn因chéng成bā八shī诗fèng奉jì寄kě可jiàn见bié别hòu后qì气wèi味yì亦kě可bìng并shì示jīng京luò洛jiān间qīn亲jiù旧yě也 qí其sān三

现代文翻译

本想与你好好谈一谈，却偏偏又要在此分别。

匆匆忙忙只求得这最后的欢愉，举杯痛饮直到两耳发热。

人生不如意之事十有八九，即便是兄弟肝胆相照也如楚越般相隔遥远。

谁能知道谢安石胸中，竟积存着如铁般坚硬的块垒。

词语注释

文学赏析

这首诗写于吕本中与弟弟才仲分别之际，题目中提到的'谢安石作恶之语'，出自《世说新语》——谢安晚年感叹人生不如意事十之八九。吕本中此时贬谪在外，与亲人聚少离多，读到谢安此语，深有共鸣，遂成此诗。

首句'盛欲与子谈，乃复为此别'，起笔便有一种无奈的反差感。本想与弟弟长谈，却偏偏要在此时分别。一个'盛'字，写出渴望之切；一个'乃复'，转出命运的捉弄。这种'欲语还休'的张力，在开篇便奠定了全诗的情感基调。

'匆匆得余欢，把酒到耳热'，写兄弟临别饮酒的情景。'匆匆'二字，点出相聚之短暂；'耳热'则写出了酒酣耳热之际的亲密与忘情。然而这片刻的欢愉，反而更衬托出分别后的空虚与怅惘。

'人生不如意，肝胆有楚越'是全诗的警句。吕本中化用'楚越'典故，将兄弟之间本应亲密无间的关系，比作相隔千里的楚越两国。'肝胆'本喻亲密，'楚越'却言疏远，这一对矛盾修辞，道尽了人生聚散无常的无奈。据传吕本中此时正处于政治低谷，与亲人分离、与世道疏离的双重失落，都浓缩在这十个字中。

结句'何知若人胸，中有积立铁'，以问句收束，余味悠长。'若人'指谢安，吕本中感叹：谁能知道谢安胸中，竟有如此坚硬的块垒？'积立铁'三字，既写谢安晚年的块垒难消，也暗寓诗人自己胸中的郁结。一个'铁'字，沉硬有力，将全诗的苍凉之气推向顶点。