shí十yī一yuè月wǔ五rì日yǔ与cái才zhòng仲dì弟xiāng相bié别yú于bái白shā沙dōng东mén门zhī之wài外chàng怅rán然jiǔ久zhī之bù不néng能zì自shì释nǎi乃zhī知xiè谢ān安shí石zuò作è恶zhī之yǔ语bù不wéi为guò过yě也yīn因chéng成bā八shī诗fèng奉jì寄kě可jiàn见bié别hòu后qì气wèi味yì亦kě可bìng并shì示jīng京luò洛jiān间qīn亲jiù旧yě也 qí其sì四

现代文翻译

伯父伯母安好之时，让我与你结下手足之情。

相伴周旋至今日，你我皆成乱世遗老。

以文字求取名声，于自身又有何益？

托人带信询问两个弟弟，这些事你可曾知晓？

词语注释

文学赏析

吕本中这首《十一月五日与才仲弟相别于白沙东门之外怅然久之不能自释乃知谢安石作恶之语不为过也因成八诗奉寄可见别后气味亦可并示京洛间亲旧也其四》，以家常语写骨肉情，看似平淡，实则深沉。

首联“伯姑无恙时，令我与子友”，开篇便交代了与弟弟才仲情谊的起点——因伯父（或伯母）安好，才结下这份手足之缘。一个“令”字，道出了亲情关系中那种不可选择的宿命感，也暗示了这份情谊的纯粹与天然。

颔联“周旋以至今，各是遗种叟”，笔锋一转，从回忆拉回现实。“周旋”二字，概括了兄弟二人数十年来风雨同舟、相互扶持的岁月；而“遗种叟”三字，则带着一种历经沧桑后的自嘲与苍凉。据传吕本中历经靖康之变，南渡后漂泊无定，兄弟二人皆已年老，鬓发斑白，如“遗种”般苟全于乱世。这一联对仗工整，情感沉郁，是全诗最打动人心之处。

颈联“文字种声名，于身亦何有”，由情入理，发出深沉的感叹。世人多以文章名声为追求，但在生死离别、家国飘零面前，这些身外之物究竟有何意义？这是对科举仕途、文人虚荣的反思，也是对人生本质的追问。吕本中作为江西诗派重要诗人，此处却反其道而行，强调真情重于虚名，体现了他晚年思想的成熟与超脱。

尾联“还书问两弟，是事君识否”，以问句收束，余韵悠长。诗人托人带信给家中两个弟弟，询问那些往事他们是否知晓。这一问，既是对弟弟的关切，也是对自身记忆的确认——在动荡的时代中，唯有亲情与回忆是真实的、可把握的。全诗语言质朴，情感真挚，没有华丽的辞藻，却有着打动人心的力量，正如黄庭坚所言“平淡而山高水深”。