shí十yī一yuè月wǔ五rì日yǔ与cái才zhòng仲dì弟xiāng相bié别yú于bái白shā沙dōng东mén门zhī之wài外chàng怅rán然jiǔ久zhī之bù不néng能zì自shì释nǎi乃zhī知xiè谢ān安shí石zuò作è恶zhī之yǔ语bù不wéi为guò过yě也yīn因chéng成bā八shī诗fèng奉jì寄kě可jiàn见bié别hòu后qì气wèi味yì亦kě可bìng并shì示jīng京luò洛jiān间qīn亲jiù旧yě也 qí其wǔ五

现代文翻译

儿媳像婆婆一样贤惠，儿子像父亲一样优秀。

你深知我们相知的心意，见到我也满怀敬重与倾倒。

连年奔波满是离情别绪，这份情谊竟让嫂子也感悟欣赏。

早就该说定在洛水之阳结邻而居。

词语注释

文学赏析

此诗作于宋室南渡之际，吕本中与友人才仲在白沙东门分别，怅然难释，遂成八诗寄怀。此为其五，是一首以家常语写深情厚意的佳作，收录于《东莱先生诗集》。

诗人起笔便以“妇如先姑贤，儿似乃翁好”这一家常赞誉切入，看似平铺直叙，实则用意极深。在宋代士大夫的社交语境中，对家族德行的肯定比华丽辞藻更能打动人心。儿媳有亡母之风范，儿子承继父亲之优良，这种对才仲家风的敬重，为后文的深情铺垫了厚重的伦理底色，也暗示了诗人对友人家室的极高赞誉。

随着情感推进，诗人转入对二人交情的叙述。“识君相与心，见我亦倾倒”道出了知己之间无需多言的默契，“倾倒”二字写出了才仲对诗人的敬重与欣赏。这一联对仗工整，语气从容，展现了双方人格的相互认可，将私谊提升至精神共鸣的高度。

连年漂泊，离愁别绪早已浸润生活，颈联“频年作离情，悟赏到丘嫂”成为全诗情感转折的关键。诗人惊喜地发现，这种深厚的情谊甚至感动了才仲的嫂子（丘嫂）。“悟赏”二字写出了家人对诗人品格的认同，侧面烘托了诗人的人格魅力，表明其影响已超越二人世界，延伸至更广泛的亲属网络。

尾联“卜邻洛水阳，此语当在早”收束全篇，许下重逢之约。洛水之阳是中原故地，也是士人向往的文化中心。诗人说“当在早”，语气急切而真挚，表达了乱世之中渴望与知己比邻而居、共话桑麻的强烈愿望。全诗语言质朴如话，却因情感真挚、层次分明而动人，体现了江西诗派“以俗为雅”的艺术追求。