shí十yī一yuè月wǔ五rì日yǔ与cái才zhòng仲dì弟xiāng相bié别yú于bái白shā沙dōng东mén门zhī之wài外chàng怅rán然jiǔ久zhī之bù不néng能zì自shì释nǎi乃zhī知xiè谢ān安shí石zuò作è恶zhī之yǔ语bù不wéi为guò过yě也yīn因chéng成bā八shī诗fèng奉jì寄kě可jiàn见bié别hòu后qì气wèi味yì亦kě可bìng并shì示jīng京luò洛jiān间qīn亲jiù旧yě也 qí其bā八

现代文翻译

以百炼之刚锻造，以万里江水淬炼。

闭门静待强敌，忽见天地一片秋凉。

如同石头投入水中，万年沉底终不浮起。

堂堂正正倚松而立，至此已忘却百种忧愁。

词语注释

文学赏析

这首诗作于靖康之变后，吕本中与弟弟吕才仲在白沙东门分别，怅然难释。诗人借古喻今，以钢铁之坚、磐石之固自喻，表达在国破家亡之际坚守节操、不为外物所动的决心。

首联“锻以百炼刚，淬以万里流”起笔不凡。诗人自比百炼之钢，历经千锤百炼，又经万里江水淬炼。这不仅是写铁，更是写人——历经战乱流离，意志反而更加坚韧。一个“淬”字，写出了苦难对人格的锻造，冷峻而有力。

颔联“闭门待彊敌，忽见天地秋”转入现实处境。闭门不出，静待强敌压境，而抬头忽见天地萧瑟，秋意苍茫。这一“忽见”极妙——原本以为可以闭门自守，却突然发现时局已如深秋，肃杀之气扑面而来。诗人没有写恐惧，只写“天地秋”三字，苍凉之感自现。

颈联“以石投水中，万岁终不浮”用典自然。以石投水，沉而不浮，喻指自己虽处乱世，但初心不改，沉潜自守，绝不随波逐流。这一比喻朴素而坚定，比直接抒情更有力量。

尾联“堂堂倚松老，于今忘百忧”收束全篇。诗人自比青松，堂堂正正，倚松而立，虽至老境，却能忘却百忧。这里的“忘”不是逃避，而是历经沧桑后的超然——百炼之钢、万里之淬、投水之石，最终都归于倚松之老，这是一种经过磨砺后的平静。

全诗四联，层层递进，从自喻其坚，到写时局之秋，再到明志不移，最后归于超然。语言质朴，意象鲜明，毫无雕琢之痕，却字字千钧。