shān山shuǐ水tú图gē歌

现代文翻译

你没看见南江的老龙夜里不睡觉，让我的破屋仿佛开向了青天

千岩倒壁卷角而上，一榻却在洪涛之前

又没看见江头的古木仅一尺粗，猿猴接过手悬挂在高高的树枝上

雨中的寒芦被吹得披靡倒伏，天际的风帆先后归来

陈生本来是个值得怜爱的人，笔虽未到而心已亲近

南村北村的百姓渴得快要死去，却惊讶这一间屋子里没有纤尘

郑虔和祁岳不懂得其中的奇妙，韩干画马虽然肥硕却徒有其表

万里江山咫尺之间被你所得，再看那湘江雷雨垂天之象

词语注释

文学赏析

吕本中的《山水图歌》是一首题画诗，但并非寻常的描摹画作形貌，而是通过想象将静态的画面转化为动态的山水气象，展现出宋人题画诗特有的理趣与气势。

诗的开篇以“君不见”领起，直接营造出一种磅礴的气势。诗人想象南江老龙夜不能寐，使得破屋仿佛开向青天，千岩倒壁卷角而上，一榻却在洪涛之前。这种夸张的想象，将画中景物写得极具动感与张力，仿佛山水真有龙气，能呼风唤雨。接着“又不见”一转，写江头古木、猿猱悬枝，雨中寒芦披靡，天际风帆归航，画面由险峻转为苍茫，远近交错，动静相宜。

中间四句转入对画家的赞美。“陈生故是可怜人，笔虽未到心已亲”，写画家陈生虽笔未到而心已亲，强调其胸中有丘壑，不假外求。“南村北村渴欲死，怪此一室无纤尘”，则从观画者的感受入手，写画中世界清幽无尘，令人神往，仿佛能解世间干渴。

后四句用典，以郑虔、祁岳、韩干等唐代画坛大家作比，指出他们虽有名，却未必能解此画之奇。韩干画马虽肥，却不及此画之“瘦硬通神”。最后“万里咫尺君得之，更看湘江雷雨垂”，点出此画能将万里江山收于咫尺之间，而湘江雷雨垂天之象，更是画中精髓，气象万千。

全诗气势跌宕，想象奇特，既有对画艺的赞美，也有对自然山水的礼敬，体现了宋人题画诗“以诗论画”“以画入诗”的艺术追求。